寫在前頭，這首我翻譯的很猶豫，因為歌詞中的時態交雜，讓我實在很不確定它整個故事情境。
我自己是把它當成一個分開做結的愛情故事來理解，但反覆思考，其實用更正向或含糊或掙扎的方式來理解也沒錯。
為什麼這首歌沒有人翻譯呢？？？如果有人翻我就不會自己下海了啊啊啊啊啊。
（自答：因為有點小眾orz）
總之，如有翻譯不確實之處還請見諒。
也期待有人能提供他的翻譯版本給我～
D*
＿＿＿
親愛的牧羊神，及其他出沒此地的諸神，請賜予我內在靈魂的美；願人之肉體與精神相符。願我視智者為富人，並且，願我所擁有的黃金數量，僅有懂得節制的人才能夠運載。
－－蘇格拉底
目前分類：歌詞翻譯 (5)
- Oct 01 Sun 2017 21:33
歌詞翻譯：Ran Before The Storm-Roo Panes
- Jan 05 Tue 2016 21:48
歌詞翻譯：OH WONDER "Without You"
偶然從youtube上聽到這首歌，一開始是被輕柔和緩的旋律吸引，後來發現MV拍的完全是我的菜vvv
男女歌手站在綠色或紅色的背景前唱歌的那幾幕，雖然很簡單，但好有感覺。
不過當我實際開始翻之後覺得：唉呦這首歌怎麼那麼憂鬱悲情（如果真的分手了還聽這首不是更沉重嗎？orz）
但我翻完過幾個小時重新看了MV，覺得這首歌的歌詞除了＂分手後好思念＂路線外，還可以用＂單身渴愛者唱給自己假想的另一半＂這個方向去詮釋。如果用後者的框架去翻譯，也許會翻出更輕盈柔軟的文字吧？
總而言之，依舊我個人意譯超多！渣翻譯！如有任何錯誤歡迎指正～＊
- Oct 18 Sat 2014 17:30
歌詞翻譯--Winning a battle, losing the war
演唱者：Kings of convenience
曲名：Winning a battle, losing the war
幾年前聽到的時候，我就非常喜歡這首歌，那時候就很想翻譯，但怎麼試都試不出感覺。
網路上這首歌的歌詞也有好幾個翻譯版本，都翻得很好，但偏向直譯，我一直很想用自己的方式和理解去譯這首歌，所以……底下就是結果ＸＤ
原本的歌詞實在太美，簡單又有那麼多的言外之音，其實看英文歌詞就很好，但我手癢忍不住orz
先大大的提醒，整篇歌詞都是意譯！
如果覺得譯得差都是我的錯（跪地
- Mar 23 Sun 2014 20:18
《歌詞翻譯》Ben Howard - Gracious
《歌詞翻譯》Ben Howard - Gracious
How would you know?
When everything round you's changing like the weather,
Of a big black storm
And who would you turn to?
Had I a ghost, a shadow at the most
Would you let me know?
Cause I don't want to,
- Jan 28 Tue 2014 14:50
歌詞翻譯-- A Great Big World《Everyone Is Gay》
偶然聽到一首好、可、愛的歌！！！歌詞可愛！MV可愛！
滿滿的：我愛著這個世界也愛你，我們都希望這世界變得更好更棒的氛圍！！！
網路上查了一下，這首歌居然沒人翻譯呀！
不！！！這首歌必須推廣！！！！！
於是我和我的渣翻譯就挺身而出來拯救世界了（你夠了）
如果有翻譯神手覺得哪裡需要修改歡迎告知唷～＊
XOXO~親親抱抱啾啾>3<
D*
___
(影片來自於網路)
