close
火車
塔朗吉（Cahit Sitki Taranci）
。
去什麼地方呢，這麼晚了，
美麗的火車，孤獨的火車？
淒苦是你汽笛的聲音，
令人記起了許多事情。
為何我不該揮動手巾呢－
乘客多少都跟我有親。
去吧，但願你一路都平安，
橋都堅固，隧道都光明。
（余光中譯）
＊
the train
Where to at this time of night
Beautiful train, solitary train?
Bitter was the sound of your whistle
Bringing so many things to mind.
Why should I not wave my handkerchief
All your passengers are more or less close to me.
Go, then, I wish you a safe journey,
I wish you strong bridges and bright tunnels.
全站熱搜
留言列表
