沒有發動戰爭的時候
是這些微小的細節構成了我們生活
＿＿＿
裸體：激情研究
作者：安娜‧露易莎‧阿瑪拉爾 （Ana Luísa AMARAL）
中文翻譯：姚風
英文翻譯：Margaret Jull Costa
出版：香港中文大學
＿＿＿
題目待定
在我的詩中
你
四腳朝天
（但我很多次
也曾經這樣）
在詩句之間
我看見你用手
撐在
我詩歌的地圖
腳觸及到標題
（我願意的話
才會起標題）
你叫我產生這樣的願望：
在這不舒服的姿勢中
我要倒轉著
寫你
為的是愛你無窮盡。
＊
問題
旁邊住宅樓裡的女鄰居
兒子死於車禍
她每天早上見到我
都會面帶微笑
問候我：「早安！」
有時候，我想知道
她每天在臥室醒來
打開朝向狹窄街道的窗子
是什麼讓她望望太陽
然後微笑著問候我
我想她一定是個信徒
因為我有時候看見她從教堂出來
教堂就在公園旁邊
是我們共有的教堂
或許這就是讓她活下去的原因
叫她每天穿好衣服，拿起菜籃子
去菜市場買菜：
沒有發動戰爭的時候
是這些微小的細節構成了我們生活
但是，每當她睜開睡眼
想到他的兒子
就葬在教堂後面的墓地
花園的旁邊
但他再也不會對她說
「媽，早安！」，此刻
她的內心又會經受怎麼的戰爭？
＊
關於最純粹的記憶：或者火焰
昨晚，臨睡前
最純粹的快樂
來自一片天空
在我的睡眠中滑行，莊重的
激情 最純粹的快樂
是在孩子與成人之間度過一天
那是在鄉村，
早上六點半醒來
睜開眼睛看著木門，聽著人們
開門的聲音，門不是我房間的門
聞到無法形容的味道
是一種介於最清新的事物
和晨光之間的
味道 是夏天的炙熱
這最純粹的快樂
天空如血
時至今日，昨日臨睡之前
眼淚依舊像以前那樣湧進眼眶，突然
太陽如浩大的燃燒
還有氣味 和色彩
然而我站在那裡，青春無限
死亡多麼遙遠
沒有人死去，沒有死者列隊
只有活著的人，笑聲，氣味
以及陽光
這是生活，這是選擇的權利
以及諸如此類：
床，新鮮如瀑布般的床單
柔軟得如舶來品一樣來到一個新國家
還有打開的 木門
以及燃燒的 天空
這一切恍如昨晚
黑暗中光在閃耀，在臨睡前
……
今天，在這個沒有太陽的早晨，報紙在談論
如此野蠻的事情
如此駭人聽聞的事情，猶如無名的人民
沒有陽光給他們帶來色彩的早晨和時間
報紙在談論娜些死者，他們沒有經歷生命
他們的生命被腰斬 地球上暴力橫行
製造著其他死者
他們很少被記起，甚至被忘記
我想知道，這回憶中的純粹快樂在哪兒？
哪裡可以把它容納
它昨晚佔據了我睡眠的走廊
躺在我的身旁。
重新佔有 變為運動
美好的物品裝入美好的柳條筐
那一天的天空多麼美好
面對我昨晚 看見的火焰
哪裡可以容納我回憶中的快樂？
哪裡 有快樂的色彩？它的切口是那麼清晰
像是在催生原子的
爆炸
如何使用時間？如何偽裝時間？
……
而 時間與時間同居一處
同一個走廊 給予它們空間
和火焰
