如今把那些從未接近單手戴手套的人獻給你的地獄之火。
如今他們願意陪西莉亞一起去尋找雅各博‧費基曼遺忘在波爾達一面牆上的那條腿，並且把鮮花扔到海裡來紀念你為樹所作彌撒。
在我們這個小而遼敻的宇宙間大小城市生活軌道上，我沒有看到任何招待所，在你痛苦自殺的床邊。
_______
阿根廷詩選
譯者：李魁賢
編者：里卡多．盧比奧(Ricardo Rubio)
出版：秀威
_______
拉斐爾．阿貝托．華斯克茲 Rafael Alberto Vásquez
地方
這地方是為
幽幽的記憶才華而存在：
身體活生生在場
得益稀少卻損失健忘。
實際上是沒有
假線索、背叛、恐懼酸味，
時間惡夢限制
機會再來，再來。
有些地方保留陰影，
真空中無法停駐的足跡，
一點點都沒有，
像是被不存在的雨水洗刷
成為無法判讀的軌跡。
然而還是有。
因為不好好管理記憶
甚至也不會忘記。
*
三姊妹
疾病留在記憶中有害
因為從童年起隔離才會壯大。
等
生命螺旋一路不停後，
距離變啦，
愛情可以在另外城市、另外彎路
或出乎意外失望。
三姊妹沒有契訶夫、俄羅斯或想像力。
三姊妹和距離。
三姊妹和孤獨。
有人開始對生命
說再見時
另外有人好像要試圖
謊言談愛。
殘酷生於內心，
傷害到不公平的事，
反正無人
知道如何閱讀未來。
＿＿＿
維多利奧．韋羅訥塞 Victorio Veronese
卡達克斯
懷念詩人約爾格‧史墨林
虔誠之鳥不斷歌唱說睡覺的人冷漠這並非事實。
虔誠之鳥歌唱時，根本無人睡覺。
說曾經是美男孩頭下的石頭是引導他雙手的風之玫瑰也並非事實
甚至說鳥群閃亮是微風搖曳且變成不能遺忘的歌也非事實。
一切都是詭計，直到你詩人之心發出奇妙節奏。
你再也不在任何門廊下戴白髮。
我們再也不到醫務室看病經過黑暗長廊弄得疲憊，不會看到丟在公共通道大堆垃圾的注射器，也不會聽到阿喀琉斯的馬嘶鳴、呻吟、哭叫、馬蹄猛踹我們城市瀝青地面。
如今你已經不與我或他人同在，詩將何往，趨向完美嗎？朝向非深淵嗎？走向沒有年齡的語言童年嗎？
如今把那些從未接近單手戴手套的人獻給你的地獄之火。
如今他們願意陪西莉亞一起去尋找雅各博‧費基曼遺忘在波爾達一面牆上的那條腿，並且把鮮花扔到海裡來紀念你為樹所作彌撒。
在我們這個小而遼敻的宇宙間大小城市生活軌道上，我沒有看到任何招待所，在你痛苦自殺的床邊。
如今他們都提到你的名字，邀請你參加他們的節慶、美容院，成為良好習慣
你一如往常表現自己是反社會動物
你從他們奪走我的存在，以免太刺激他們。
如今你永遠離開的這些好人會變怎麼樣？
如今你永遠離開他們，誰會關心你的悲傷、你的眼淚？
當他們聽說你的死訊時，他們問我：
「怎麼啦，到底怎麼回事？」
他們非常忙於官僚事務，非常忙碌。
你以為我必須確認服藥過量，或者你已厭倦，非常倦於等待上帝的訊號？
我把告訴他們的話都說啦，他們的定論是服藥過量。
我，為了不行神蹟、沒有訊號、沒有神的冷漠。
你說：今天在卡達克斯有集會嗎？如果卡達克斯漁民不知道我們，他們會怎麼說我們？
＿＿＿
馬利亞．阿美麗亞．狄雅姿 María Amelia Diaz
爆炸
膨脹著，
身體的宇宙是伸展四肢的巨人，
以不雅的打哈欠姿態伸展。
並且有藉血液本質衡量的英雄距離，
我們即使在夢境的叛亂領域也未曾走過，
夢境裡奇異的細胞群在手腕中調適。
還有黑洞喔
見證我們無能為力的地獄，
黑色的陰影洞吞是依竊
真笨，
像故事中的狼。
身體的宇宙
在如何閱讀中調適動脈和靜脈，
器官及其生存歲月，
以及時間規律？
是什麼清醒的睏倦會使你揚起臉
那朵我們所愛的內心小花？
在這個正在崩解的流浪身體裡
就像一把思索在我手指之間燃燒嗎？
我被棄滿懷自出生以來就不知
身在何處的憤怒
象形文字寫在陌生文字的卷軸圖面
使我們迷失在濛霧中。
＿＿＿
里卡多．盧比奧 Ricardo Rubio
迷宮
在叢林之齒
在場前哨戰中
我們呢；
在無線距離中
肉身算什麼
摩擦、情感
這對心跳兄弟，
暈眩
以流血銼屑鑄造，
我們聲音隨意失詞，
尋求晶體對稱性，
對沉默威脅，
堅持呢喃，
細語。
生活
是恐怖饗宴。
＿＿＿
路易斯．勞爾．卡爾沃 Luis Raúl Calvo
第一首
時間經常
把我們的記憶
變成他人的記憶；
把我們的觀點變成他人的觀點；
把我們的一律變成他人的疑慮。
家家戶戶都擁有特定的日常儀式，
從虛無創造自己的幻想。
傍晚時，家家戶戶
發明自己秘密的怪物。
從這些可憐的救濟品，
我們來到這個世界
與生命簽署奇怪的協議。
＿＿＿
魯本．巴爾塞羅 Rubén Balseiro
未知
全部是瀑布，
這些事從不確定地方落到別地方，
也許彼此較少神秘感。
在此二未知之間擺蕩的男人
還在搖擺中追求希望。
生活在此二未知之間進行，
明白開始，不理結束。
＿＿＿
陸渝士．貝尼特斯 Luis Benítez
採珠漁夫
今天晚上和部分夜間
我再度潛入茫茫大海裡
我們生命和東西在那裏漂浮。
我沉下去採珠向靠近海岸
都會害怕的男人炫耀。
今天晚上和部分夜間
我在那沉默、在那深海當中
無限樂趣的就是會溶化
而我知道所有道路上
有令人恐懼的怪物。
我游到無愛無恨的地方，
妳只是漂浮在永恆的現在
妳關注的一切都是妳的當代：
由波浪從那邊帶來的別無其他。
我採到此珠，現在獻給妳。
但是我想回來的時候，
在海岸上看不到任何人。
我看不到海岸。全部是海。
那些連海岸都害怕的人
不知道他們走在海上。
留言列表
