我們總是棲息於火焰的景觀之中
這火焰不曾消逝
這火焰不曾熄滅
而且 誰又能說我們已不是火焰
＿＿＿
原爆詩集（2023全新翻譯文庫本）
作者：峠三吉
譯者：劉怡臻, 馮啓斌
出版：逗點文創結社
＿＿＿
死
！
耳朵深處號泣的聲音
默然變響
猛然撲來
在非比尋常的空間
煙塵彌漫
焦臭飄蕩間
狂奔的陰影
「啊
逃
得掉」
躍起的腰間
紅磚碎屑散落的
身體
正在燃燒
從背後推倒我的
熱風
在衣袖在肩頭
燃起火焰
在濃煙中抓住
水槽的混凝土邊緣
頭已經
在水裡
淋上水的衣服
沒有
燒焦破爛
電線木材鐵釘玻璃碎片
如浪的瓦牆
燃燒的指甲
腳踝脫落
鉛製的鈑金貼在背上
「嗚・嗚・嗚・嗚」
電線桿和土牆都
已被火
燻黑
火和煙的
漩渦
吹進破裂的頭殼
「小廣 小廣」
按住的乳房
啊 染血棉片的洞
倒地
──你、你、你、在哪
在匍匐前進的煙幕裡
會從哪裡出現啊
手牽手
轉啊轉啊跳著盂蘭盆舞的
裸身女孩們
在顛仆成一圈的
瓦片下
又是肩膀
沒有頭髮的老婦人
尖叫
像熱氣蒸騰噴出的痛苦高亢
路旁已是火焰搖曳
把肚子鼓得像太鼓
剝落到嘴脣的
紅色肉塊
抓住腳跟的手
滑溜地剝落
滾動的眼睛大叫
煮成白色的頭
手踏過的毛髮、腦漿
蒸騰的煙、撞擊的烈焰之風
在火花迸裂的黑暗裡
孩子的金色眼睛
燃燒的身體
燒灼的喉嚨
猛然折斷的
手臂
凹陷
肩
喔喔 再也
無法前進
在黑暗孤獨的深淵裡
太陽穴的巨響驟然遠去
啊啊
發生什麼事
為什麼我得
在路旁這種地方
也不在你身邊
為什麼
得死
在
這
？
＊
有河的風景
落日早對都市冷然
都市在河灣深處 讓橋身拱起而隱沒
屋群在邁入黃昏時逐漸稀薄
粉碎了失去時間的秋日斷片
河流 驚恐地豎起背
失去的山脈 頭頂著雪在上游沉睡
雪刃從遠處照亮生活的眉間
妻子唷 今夜又為了冬天的準備而嘆息嗎？
枯萎的菊 繚繞著花瓶的圖繪
我倆夢想著孩子將出生的祭典也已落幕
閉著眼睛張開手腕 河岸的風中
鋪滿一地白骨的這城市之上
我們也是
活生生的 墓碑
燃燒起來的火焰在波面上
碎落的聲響迴盪於天皇歸還民間的山摺中
而且
落日 已靜止
河流 應風淙淙起浪
＊
景觀
我們總有燃燒的景觀
環太平洋火山帶沙洲上的都市
大廈的窗噴著沒有顏色的火
路口的信號燈擋住被火紋身的人民又讓他們離去
坍塌在煙囪火海裡 埋沒於火焰中的車站大鐘
突出的環形防坡堤裡 載著火來來去去的船
忽然一陣無聲 火焰的汽笛
列車匆忙拖拉而去的事物也是 被火蓋住的包莖
女人股間還積累著火膿 外國人停下腳步抖落打火機火星時
爭先恐後撿拾的黑衣乞丐們
啊 在那裡搜集菸蒂的人撿起的香菸還沒熄
我們總是棲息於火焰的景觀之中
這火焰不曾消逝
這火焰不曾熄滅
而且 誰又能說我們已不是火焰
夜裡滿城燈火 閃爍的霓虹餘燼上 隧道般的黯空
凝結晃動的火焰跡象擠成一團的異形兄弟
啊 只是腳的腳 只是手的手 各自掀起那些火舔的傷口
最終腦袋龜裂 銀河燃燒
崩塌
火焰玫瑰 青色火粉
疾風漩渦
同時發聲的暗
怨恨 後悔 憤怒 詛咒 憎恨 哀怨 痛哭
所有呻吟拍打地面搖晃而上的天空
我們裡面的我們 另一個我 被燒爛的我的體臭
你剝落的皮膚 妻子的禿頭 兒子的斑點 噢 活著的原子家族
不成人形的人類
我們也在大洋盡頭 環礁的實驗裡飛衝
一個個被造出來的爆彈 用黑色降落傘吊在我們的坩鍋
無舌的火焰之舞
扭轉的無肺之舌
牙齒刺穿嘴脣 嘴脣噴出火的液體
無聲的火在世界裡一點一點擴散
在倫敦燃燒的廣島
在紐約爆發的廣島
在莫斯科澄澈地燒灼的廣島
瀰漫世界的無聲之舞 姿態的憤怒
我們自身已是 焚盡景觀的烈焰
宛若森林 宛若岩漿
是包覆地球的火焰 是熱
而且是將更精鍊的原子彈屠殺陰謀
扼殺的火團 是瘋狂
留言列表
