ko-ko cu-ca Mockingbird

《短暫》

威廉•勃特勒•葉芝

“你從未厭棄過我的眼睛，
可現在你的一雙凝眸卻透著憂鬱，
我知道是為什麼，因為我們的愛已遠去。”，
女孩噎了噎，接著說：
“儘管我們的愛已不再如前，
但我希望我們能回到那寧靜的河岸邊，
置身到過去柔情的時光裡，
看著疲憊的幼兒，在歡暢之餘，酣然入睡。
能一邊猜測遠處群星遙遠的距離，
一邊回憶那曾經我們初吻的瞬息。
呀！原來我的心已經老去。”

他們踏著落葉前行，
那枯黃的葉猶如他們的心一般憂鬱。
他牽著女孩的手緩緩回答：
“或許是熱戀時耗盡了太多我能與你漫步的心。”

四周都是樹，落葉仿佛虛弱得掉下來的流星，沉浸在陰鬱裡。
一隻佝僂的老兔蹣跚過路旁，瞅起來就像是秋天的背影。
此刻他們如願站在了河岸邊，
回頭時他看見，女孩的淚水潤濕了發梢和胸襟，
那閃爍刺破了枯葉聚積的死寂。

“不要再難過了。”他說，
“我們倦怠了，但還有其它的愛等著我們。
敢愛，敢恨，無怨無悔，我心永恆。
愛沁入了我的靈魂，似一場永不分手的離別。” 

___

好美的詩，尤其最後兩句。

"敢愛，敢恨，無怨無悔，我心永恆。/愛沁入了我的靈魂，似一場永不分手的離別。” 

葉芝寫得美，譯者也譯得美。

這首詩念完時，似乎會一直在胸口停留回放似的，重複迴盪那綿延的情感。

推薦大家也念念看：）

D*