ko-ko cu-ca Mockingbird

在極美的五月裡

海涅

在極美的五月裡，

所有花蕾都綻開，

這時在我的心裡，

愛苗也萌發出來。

在極美的五月裡，

所有鳥兒都歌唱，

這時我向她表白，

我的戀慕和渴望。

＊

我用極大的痛苦

海涅

我用極大的痛苦

製作小小的詩章；

它展開嗡嗡的翅膀，

向她的心房飛去。

它去了戀人的住所，

卻又飛回來埋怨，

埋怨卻又不明言，

在心裡看到什麼。

＊

放棄那些神聖的譬喻

海涅

放棄那些神聖的譬喻，

放棄那些虔誠的假說。

請給我們直接了當的，

把這些該死的問題解決。

為何正義的人流血受苦、

硬要背著沉重的十字架，

而惡人卻會成為勝利者、

幸福的騎著高頭大馬？

這應該歸咎於誰？

或許我們的主並非全能？

或者祂自己也在胡搞？

唉，這樣真是卑鄙得很。

我們如此不停的追問，

直到最後，我們的嘴巴

被人用一把泥土塞住，

可是，這也算是回答？

＊

每時每日

海涅

每時，每日，永恆的年華，

就像蝸牛一樣在爬；

這些古老的巨型蝸牛，

伸出它們的觸角的頭。

有時，從空曠的荒原，

有時，從多霧的海面，

射出可愛的金色之光，

像我愛人的眼睛一樣。