書名：烽火守書人──伊拉克國家圖書館館長日記
作者：薩德‧伊斯康德
出版：網路與書
Isbn:978-986-6841-26-2
───
這本書為「伊拉克國家圖書暨檔案館」館長薩德‧伊斯康德從二○○六年十一月開始，到二○○七年七月為止所書寫的線上日記（原刊登於「英國檔案管理員協會」和「大英圖書館」的網站上）
這位館長以平實的口吻書寫出一件件驚人的事件（幾乎天天受到炸彈攻擊、自己或朋友家人被威脅、被綁架、被殺害），這些都是身處於和平國度的我難以想像的事。
這本書可以從很多面向去讀，一可以理解伊拉克這個國家到底經歷了什麼，二可以理解圖書館人員的工作內容，三則可以感受一個手無寸鐵的文化工作者，是用甚麼樣的精神和勇氣去完成他的工作，只為了保存其國家珍貴的文化資產。雖然篇幅不長但令人感受相當深刻的一本書。
D*
───
p.19-21（作者序）
活著的脆弱與堅強 薩德‧伊斯康德
早在海珊政權垮台之初，二○○三年十二月我剛受命擔任「伊拉克國家圖書暨檔案館」館長時，我就開始寫日記了。但是寫了一個月後，我決定暫時停筆，好把全副心力擺在「伊拉克國家圖書暨檔案館」的重建工程上；因為「伊拉克國家圖書暨檔案館」是美軍二○○三年入侵後，伊拉克境內受創最嚴重的文化機構。當時「伊拉克國家圖書暨檔案館」有六○%左右的文件、二五%的書籍及九○%的地圖與攝影藏品遭盜匪洗劫。此外，圖書館的建築結構，也受到嚴重破壞。隨著巴格達被美軍打下來之後，館裡的設備、機器及家具不是被搶，就是給火燒得面目全非。當時館內員工的士氣跌到谷底。
二○○四年年初，安全狀況開始急速惡化，伊拉克經歷前所未有的宗教派系兩極對立。到二○○六年年中，巴格達爆發全面內戰，好幾萬名遜尼派及什葉派教徒被迫放棄自己的房子，甚至有人被迫永遠離開自己的國家。數以千計的無辜民眾不幸喪生。
「伊拉克國家圖書暨檔案館」想盡快站起來，雖因暴力瘋狂、貪污橫行、官僚無情、預算限制、基礎設施嚴重不足等因素（尤其是缺電），一再打擊著我們的努力，但是，本館員工重建「伊拉克國家圖書暨檔案館」，讓它走向現代化的意志從未止歇。
二○○六年，我一個朋友派翠夏?史里曼（Patricia Sleeman，檔案管理員）建議我再提筆重寫日記。她說，這樣其他國家的民眾，尤其是其他圖書館的檔案管理員、圖書館館員及館長才會知道他們的伊拉克同僚的工作及生活實況。一開始，我很猶豫，我最擔心的是大家看了我的日記後，無法相信我們真的每天在槍林彈雨之下，在混亂與破壞中如此辛苦的求生。不過，最後我還是答應提筆重寫。這些日記最早是在二○○六年十一月以部落格的方式，刊登在英國檔案管理員協會（The Society of Archivists）的網站上。沒多久，我任職於大英圖書館的朋友安迪?史帝文森（Andy Stephenson）告訴我，大英圖書館想把我的日記貼在它們的網站上。基於安全考量，我在巴格達從未告訴任何人關於日記之事，連我的同事也都渾然不知。
寫了九個月後我決定停筆，因為我的內心滿是罪惡感。我覺得自己好像在利用員工的犧牲來成就日記的內容，也在情感上勒索看過我日記的讀者。每天，我都好像在等著壞事降臨，以便有好題材可寫。這種可怕的感覺，開始纏繞壓迫著我。每天要把自己所見、所知及每天共事的人的生活苦難一五一十寫出來，實在是太痛苦了，最後我也寫到心力交瘁。
對我而言，這些日記並非政治宣言，我只是想讓伊拉克以外的民眾在不透過媒體偏頗觀點的情況下，看看真實的伊拉克。我以非常簡單、直接的方式，在日記中把「伊拉克國家圖書暨檔案館」所發生的點點滴滴一一記錄下來。這份日記也告訴我們，即使身處極端惡劣的環境，但只要我們願意發展出某種機制，人類還是能化腐朽為神奇，成就非凡成果。
p.37
宰牲節前夕，我們圖書館的警衛接到了死亡威脅，我要他留在館裡不要回家，找到了地方再走。巴格達在宰牲節假期相對較為安靜，但還是有一些大爆炸和恐怖襲擊事件。圖書館所在的這個區域，即使是放假，還是很不安全，狙擊手非常活躍。整個區域都蒙著一層灰泥，巴格達的居民忍受著燃油和電力嚴重缺乏的痛苦。宰牲節假日特別冷，很多窮人沒有能力到黑市買燃油取暖，黑市的油價比過去漲了二十倍。諷刺的是，石油部長在能源危機時還跑去朝聖。
p.53
我漸漸發現，生活在今天的巴格達，最完美的人類應該是那些能隨時關起所有感官的人。失眠或失聰不再是一種咒詛，而是一種變相的祝福。
p.96
（此內容為2007年華盛頓郵報對薩德‧伊斯康德館長的專訪）
伊斯康德是「伊拉克國家圖書暨檔案館」的館長，他的辦公室位於圖書館頂樓，陽光透過他辦公室洗手間窗戶上的彈孔流洩進來。又停電了，樓下圖書館裡的書因此保受殘害。今年三月五日早上，他才與館內一位員工道別，這位員工的哥哥慘遭殺害，她怕得逃離巴格達。
書桌右側有一排玻璃書架，擺著館內最稀有的書籍與手稿。書桌左側有一大片落地窗，戶外景象盡收眼底。早上十一點四十分，窗戶突然一陣震動。伊斯康德說：「我們每天都會聽到爆炸聲。」他語音輕柔，但語氣堅冷。他冷靜地站起來，凝視著窗外的濃煙與半英哩天空外紛飛的白紙。「這還不是離我們最近的爆炸，炸彈已經多到數不清了。」
美軍於二○○三年出兵伊拉克，盜匪趁機在「伊拉克國家圖書暨檔案館」大肆搶劫，四處焚燒。就在海珊政權垮台即將滿四週年，伊拉克新的安全計畫已實施幾星期之時，伊斯康德及他的員工仍在這裡他稱為「流存伊拉克歷史記憶」的圖書館裡，奮力保存伊拉克史蹟的斷簡殘篇。
他說：「不管你是庫爾德族人或遜尼派或什葉派，我們彼此之間唯一共有的，就是國家圖書館。這是我們國家意識之所在。」
p.221
有一位圖書館館員在部室主管定期會議舉行之前跑來找我，說希望我能批准她一個月有薪假。我問她原因，她告訴我她有心臟病，須要出國動心臟手術。大部分心臟專科醫生因為害怕被綁架或被殺，都離開了伊拉克。也就是說，我們不只要面對政治、治安、缺電、缺水及經濟等危機，還要面對嚴重的醫療危機。伊拉克沒有足夠的醫藥及醫院，也沒有經驗豐富的醫生。有錢人才有辦法出國接受好的醫療服務。自從一九八○年代「兩伊戰爭」爆發以來，窮人就得付出比其他人更高的醫療費用才有辦法看病。
p.282
下午四點，我打開電視收看這場決賽，比賽在下午四點半開始，路上完全沒人，所有人都在家看這場伊拉克隊對戰世仇沙烏地阿拉伯隊。從一開始，伊拉克隊就主導整場比賽，球賽結束二十分鐘前，伊拉克隊得了整隊唯一一分。比賽結束後，所有人群集在街上歡慶這場勝利，大家才不管戒不戒嚴，只想快樂的唱呀跳呀，擺脫一切枷鎖，擺脫炸彈的陰影。整個伊拉克都在慶祝，不管是庫爾德族人還是阿拉伯人，遜尼派或什葉派，回教徒或基督徒，大家都團結起來。足球把大家團結起來，這是無能的政客所做不到的。
p.301
從「伊拉克國家圖書館暨檔案館」二○○三年四月十日至十二日猝不及防的遭到戰火侵襲，我們可以學到一個教訓：在一極權體制下，要擬好一完善的災後復健計畫，實在是一非常困難的事情。因位獨裁者把自己的生存及政權的延續擺在一切之上，「伊圖」的災難是人為造成的，世人必須把它視為海珊政權傷害伊拉克文化遺產一最嚴重的暴行。
現在「伊拉克國家圖書館暨檔案館」正面對無數危險及問題，包括恐怖主義、肆意的破壞、環境威脅、缺電等。所有這些負面因素，都影響到本館檔案人員和圖書館館員的工作及生命。位居內城區高危險地帶的「伊圖」，其實非常脆弱。國民衛隊的主要基地就在本館主大樓的正對面，使本館成為主要的襲擊對象。如果從風險評估的角度來看，其實「伊圖」所面對的最可能威脅，是恐怖攻擊和具政治動機所造成的破壞。本館受制於有限的經費，只能採取一些安全措施（增加警衛，裝設監視設備）來保護館員及館藏，但是不管採取何種災難應變措施或計畫，恐怖攻擊（如汽車炸彈和追擊砲）都是很難應付的。
留言列表
