絕望的刀刺進了我的青春：王爾德詩選I
張家綺譯
＿＿＿＿＿＿＿
真知
你全局知悉；我徒勞無功，
不知哪塊土地需播種翻耕──
土壤荊棘遍布，野草焦黑，
不在乎從天而降的雨或淚。
你全局知悉；我坐等空待，
雙眼盲然，手腳無用，
直至最終面紗揭開，
直至大門初次敞開。
你全局知悉；我目不可視。
我相信我並未白活一生，
我知道我們將再度重逢，
來日，在某個神聖永恆。
＊
藝術家之夢
我懷抱許多夢想：你我皆知，
烈火青春的種種遠景
至今依舊，縈繞不去。
我想，我要是躺下，
倒在某座鄰近花園，春季便如
飛離寒冬的鳥兒，天空
無比青翠。純淨空氣輕柔，
我躺臥輕如空氣的青青草地。
那奇異而奧秘的幼樹生命，
綠意盎然的稚嫩樹皮膨脹，抑或
綠茵包裹的花苞綻放；紫羅蘭
從躲藏的角度窺視，半是
為了自己的美貌害怕：朱紅薔薇
盛開它一顆心，明豔琉璃苣
猶如晨星閃耀。蝴蝶，
身著塗抹棕金色調的彩衣，
佔據涼亭裡的羞怯風信子，
當作他們愉悅的椅子；頭頂飛過的鳥兒
驚得花朵盛開雪白，
用歌喉對森林施魔法：全世界
似乎歡欣覺醒！
可是啊－－可是－－。
我的靈魂沉重猶如鉛塊：
大自然無法帶給我歡樂；對於我，
這野心的奴隸，豔紅色澤的薔薇，
抑或金黃權杖般的番紅花為何物？明快鳥兒的
歌曲走調，甜美花兒
似乎只是炫耀，猶如不切實際的表演
嘲弄我的心；於是，猶如寓言裡的蛇
刺痛自己內心哀愁，我亦躺著，
自我折磨，自我鞭笞。
白晝漫不經心地
徐徐爬行日晷，直到日落
披上嫣紫，航向燦爛東方，
從那顆碩大圓球的火熱之心，
誕生超越凡塵俗世的美豔輪廓
美過最光耀鮮明的景象。
她穿了一襲衣袍，白過火焰，
或熔爐燒製的黃銅；她的頭頂
戴了只月桂冠，彷若巍峨天庭
瞬間殞落的孤星，
降落我身側。
於是我壓低身子，呼喊，
「噢，我千呼萬喚的你！噢，我望穿秋水的你！
不朽榮耀！偉大的世界征服者！
噢，別讓我頭無桂冠地離開人世；至少，
用你尊貴月桂葉妝點我的眉，
否則我卑微低賤。用響亮野心的
小號曲調及喇叭，吹響我的名號，
其他我無欲無求。」
對著我，
天使用溫柔嗓音，回答：
「不識真實幸福，
不懂人生崇高智慧的孩子，你的生命
是為了光，為了愛，為了笑而生；不是為了
虛擲青春朝太陽射箭，
也不是為了在靈魂餵養野心而生，
野心的致命毒液會腐蝕你的心，
將所有喜悅與歡樂破壞殆盡！待在這兒，
就在這鄰近花園的甜密空間，
一望無際的草地和甘美林地
迎接歡愉；野鳥的音符旋律
突如其來地驚醒幽靜小谷地，
牠該是你的玩伴；而朵朵搖曳生姿的花
都應該主動盤繞在你的秀髮上－－
這是遠比榮耀桂冠的驚人重量
更加適合你的花環。」
「啊！徒勞無果的禮物，」
我驚嘆，不顧她深謀遠慮的話語，
「這些凡世俗花，短暫生命
終將受到晨曦落日所累。
正午的震怒可以燙傷薔薇，
磅礡雨水亦可奪走番紅花的金黃；
但是名譽的不朽皇冠，
唯獨不死的月桂榮冠，
年年歲歲終無法摧殘，寒冬的冰凍尖牙
無法穿刺破壞，俗事亦不可褻瀆。」
天使未搭腔，遺憾的迷霧
遮蔽陰暗了她的臉龐。
然後，就我所知，
我的雙眼，重新燃起
野心的火炬，
熊熊火焰噴射出兩道筆直光束，
光輝耀眼的火光底下
月桂冠捲曲歪扭，猶如天狼星
枯萎成熟穀粒，一片蒼白葉子
凋落至我的眉梢；我驚嚇一跳，
感受到名譽的強大脈動，聽聞遠處
傳來無數國度讚譽我的聲音！
美好人生神采飛揚的一刻！
然而－－各國讚揚竟如此貧瘠！
榮耀的號角多麼空虛！苦澀荊棘
就藏在月桂葉裡，它的利齒
芒刺燒灼，深深啃咬，直到烈火和紅色火焰
彷彿完全腐蝕我的大腦，將花園
化作一片寂寥荒漠。
我狂亂揮舞著雙手，
試圖從淌血眉宇間，奮力摘下它，
卻徒勞無功；我發出了沉痛哀號，
讓流連忘返的星斗提前微弱黯淡，
我終甦醒，望見提心吊膽的黎明，
灰白臉龐眺探著我的漆黑房間，
內心暗忖這只是場空白無趣的夢，
但啃噬著我心的悲痛無止無盡，
眉宇上，荊棘留下一道血紅傷口。
＊
厭世
絕望的刀刺進了我的青春，
穿戴空白世代的俗豔裝束，
讓一隻隻手竊取我的財富，
將我的靈魂編入女人的髮，
當命運使喚的新郎，──我發誓
我並不願！這一切對我而言
都不及啃噬海洋的細微泡沫，
不及夏季空氣裡沒有種子的
薊花冠毛：最好冷漠遠離
惡意毀謗我、嘲諷我人生的愚者，
他們不識我；最好留居
低等下人的簡陋屋頂，
而不是歸返紛爭的粗啞洞窟，
在那兒，我潔白的靈魂初次親吻罪的唇。
＊
嗚呼！
隨熱情一一漂浮移動，直到靈魂
成了無風不可彈奏的上弦詩琴。
我為此，付出了
我的古老智慧，與清苦嚴峻的自我掌控？
我以為人生是二次複寫的羊皮卷，
在孩子氣的假期，盡情潦草塗鴉，
寫滿笛子和雙韻短詩的無聊歌曲，
卻只汙損了全部秘密。
當時我確實曾踏遍
日光照耀的高山，從生命的不和諧
敲擊出清脆和絃，傳送上帝耳裡：
那段光陰是否已逝？你瞧！我用小小一根荊條
確實觸到了羅曼史的蜜糖－－
我是否必喪失靈魂的遺產？
留言列表
