書名：普魯士之夜
作者：索忍尼辛（Alexander Solzhenitsyn）
譯者：李魁賢
ISBN：9789577302632
出版：桂冠
－－－
內容簡介：
1970年諾貝爾文學獎得主索忍尼辛(1918~2008)，以幾部長篇小說享譽世界，其實，他也有詩的作品。本書包括兩部分：長詩《普魯士之夜》及16首散文詩。前者長1376行，稱得上是20世紀重要的戰爭史詩， 描述1945年1月，俄軍攻打德國普魯士前線時發生的暴行事件，面對蘇聯軍官公然鼓勵士兵搶劫姦淫，作者提出他的反抗和控訴；後者在短小的美文裡，流露詩人對舊俄時期大自然和唯美的眷戀，也隱微地批判暴政。在史詩的博大與散文詩的精緻中，慢慢體會這位傑出文學家的詩人氣質。
其實借這本書之前我並不認識這位作者，借了後查詢才發現，有句聽過的名言是他說的
「我們知道他們在說謊，他們也知道自己是說謊，他們也知道我們知道他們在說謊，我們也知道他們知道我們知道他們說謊，但是他們依然在說謊。」
（看完後不知道大家有沒有和我一樣，有著「喔原來是你說的啊」的瞬間XD）
作者的詩文有種精鍊的美感，長詩《普魯士之夜》的內容，有些地方第一次看還感覺不出什麼，第二次再細讀則突然領悟文字原來描述了如此殘暴的場景，人類居然可以這樣歡快的燒殺擄掠。
然而，對照現在人類的生活，戰爭依舊存在，傷害、歧視、暴力依舊無孔不入。雖然這首詩是在二戰時期寫成，但人類還是人類，也許，我不該對我所見到的一切驚訝……
D*
－－－
(P.31.88.89都是摘自《普魯士之夜》)
P.31
而透過火焰，煙霧，塵屑，
歐洲征服者群集，
俄羅斯人席捲各處。
在他們卡車內塞滿了掠奪品：
真空吸塵器、酒和蠟燭，
裙子和畫框以及煙斗，
胸針，獎牌，上衣，鈕扣，
打字機（不是俄羅斯式），
成串香腸，以及乾酪，
家庭小用品，還有面紗，
梳子和叉子和酒杯，
刺繡樣品，還有鞋子，還有磅秤……
而在鎮公所的塔樓上，
透過薰煙的天空中之裂縫，
在全部透過後留下的時鐘，
以同樣永遠均勻的步伐
公正地測量我們本身和他人，
那些來到的人和那些逃走的人，
之間的時間，
只有古代的手工精細花邊，
在那時鐘面上微微顫抖。
P.88-89
也許會是我……如果我們贏
他們就會乾淨地塗銷整個故事，
阻止亮出隱藏的原罪……
當我們已心滿意足，有吃有喝，
為何我要求超過所有
其他未死的可憐蟲，
自我分析的可憐蟲，
來啃蝕、折磨、毀壞我的心靈？
也許數天，一天，一小時
給我留下臨終的生命……
對階級和權力的沮喪中……
什麼是夏瓦基的教訓？
什麼是我的收穫？什麼是我的成果？
輪到我就照我的，什麼時候？
那個印度人－－「無神論者
王冠上的珍珠」－－我雅不欲
在辯論中與他結交。
把握機會！享樂主義者，他們
始終告訴我們－－今朝有酒今朝醉！
但日子像樹葉紛紛落下，
血流愈積愈厚。
感覺的尖銳和強勁
愈來愈淡，愈虛，愈弱……
每個人的行為都如此。
P.111
一隻黃毛小鴨，在潮濕的草地上滑稽地搖擺著牠的白腹，他那細小無力的腳幾乎站立不穩，在我前面邊跑邊嘎嘎叫：「我媽咪在哪裡？我媽咪在哪裡？」
他沒有媽咪，因為他是母雞孵育的：鴨蛋放在雞窩裡，母雞抱著蛋，親自孵出。為了保護他們免遭受寒冷，他們家－－一個無底的倒翻籃子－－移到棚內，蓋著袋子。他們全部都在，但這一隻卻走失了。來吧，小東西，讓我用手照顧你。
他靠什麼活著呢？毫無重量；他小小的黑眼睛像珠子，他的腳像燕足，最微不足道的力氣，如此而已。然而，他的生命溫暖。他的小嘴是淡桃紅色，稍微歪斜，像修指甲用的指甲刀。他的腳已長蹼，羽毛間是黃色，茸毛的翅膀開始伸長。他的個性已經和同窩兄弟分道揚鑣。
而我們人不久就可飛到金星；如果我們放手一搏，我們可以在二十分鐘內把全世界挖翻了。
然而以我們的原子力，我們永遠－－永遠！－－無法在試管裡製造這小不點的黃鴨子；即使給我們羽毛和骨頭，我們永遠不能拼成這樣的造物。
P.119
在湍急的水流表面，遠近事物的反映總是朦朦朧朧；即使水清且在有漣漪的平靜水流中無泡沫反映，水的不穩定萬花筒仍然善變、模糊、費解。
只有當水逐河節節向下流動，到達寬闊、風平浪靜的河口，或來到一些迴水的靜水區，或是恬靜的小湖－－只有這時候，我們才能在鏡般的光滑裡，看到堤岸上樹木的每一片葉、每一片雲，以及深藍的遼闊天空。
正如我們的生活。如果一向我們無法清晰看出或反映永恆的真實樣貌，豈不是因為我們仍然像某一終點運動－－因為我們仍活著？
留言列表
