ko-ko cu-ca Mockingbird

世界在燃燒

作者：蘇洛恪．哈茂德（Shurouk Hammoud）

譯者：李魁賢

－－－

邀請

我邀請自由來我家

由於興奮

也邀請到槍支

＊

異議記事

我責怪愛情

因為好像是梗在我喉嚨的東西

不讓我有哭泣的空間

我討厭悲痛

因為還沒行動之前

總在我內心自行展現

而且我討厭戰爭

因為偷走我的名字

＊

慢些領悟

像難纏的磁鐵

所有鐵芯都被我吸引

我像多用途舊餐巾

擦拭汗水、眼淚和灰塵。

挑逗情人心思的雨，

襲擊我空無一物的心靈

剩下等待

像退休的拳手

用強拳炫耀。

那麼藉無可損失的人說句諷刺話；

我告訴你：

沒有東西可把我釘在這地球上

除了我的腳。

＊

我斷啦

一切曲從

像風中的樹

一切曲從

正如真相的核心

歌為悲傷曲從

祈禱為雲彩曲從

死亡為烈士曲從

笑對恐懼曲從

我為這一切曲從

但是當我的家鄉曲從時

我斷啦

＊

還活著

在這裡

希望讓我失望

等待讓我失望

步伐和道路

風和雲彩

戰爭的呼吸讓我失望

每人每事都讓我失望

多到致使我還活著

就在這裡活著

＊

過去持續中

房子曾經是石頭

家以前是岩石

筆曾經是樹

我以前是鳥

唱歌吟頌遺忘身體濕透

還要懸在空中的生活

＊

與敘利亞男子遺體對談

空戰是怎麼回事？

－－提供心碎、

　　鹽罐頭和香菸。

你死前在期待什麼？

－－我在等待繪成夢中情人的黎明笑容。

你對樹說風會接納你時，樹夢見什麼？

－－樹夢見跳舞

　　夢見許多不透露一言一語的事情。

在你白日夢中還有下雨的空間啊？

－－有，在我的夜夢中有；所以我懷有另一種疏離感。

戰爭前後你一成不變嗎？

－－沒有人從戰場空手而歸。