我愛你，我的悲傷呀
誰會現在告訴我
我本身是為悲痛和死亡備妥的詩
＿＿＿
白茉莉日誌：突尼西亞當代詩選
譯者： 李魁賢
編者： 柯迪佳．嘉德霍姆（Khédija Gadhoum）
出版社：秀威資訊
＿＿＿
赫迪．柏拉歐威 Hédi Bouraoui
無題
我選擇在文字中討生活
在未知的字母核心
群鳥唱歌處
在五大洲四方角落
自古即沉默
合適的語言把我帶到
超越我火爆身體的極其神秘境界
我的名字隨著大拇指小湯姆長大
申請跨國簽證時變成障礙
人必定是神經病才會愚蠢到不懂
唾液毫無用處
*
華立德．阿美德．費爾濟濟 Walid Ahmed Ferchichi
我們相見是為離開
我們相見像全然陌生人，
沒有約會，
在錯誤的地方，
在錯誤的時間，
我們意外邂逅不夠痛苦
在那邊海上辨識我們碎散的屍體
在最後的路途上
眼淚潸潸的路途上
像全然陌生人
我們堅守近乎悲傷的愛情
獨自
害怕而不知所措，不過是
脆弱的故事在殺手瘋狂中吞下時間
讓我們時間不足以
渴望兩片嘴唇
一起填補此間隙
妳說：告訴我需要知道的任何事
你仍然駐留在我心裡
你我要在此到死才分手
我說：我真正愛妳，但我已變成過去的影子
我變成自己的陷阱，並拘束到妳的精神
妳說：我是你的，幫我為你保持現狀，
孩子呀，如此急於譴責我們倆！
我說：這不值得吧，因為我無法
真正踩在我屍體上行走
妳說：怎麼回事，當詩和水習於團結我們
你忘掉我們晚上的叫囂儀式？
我說：我忘啦……我忘啦……周圍
除了渴望最後離開的身體
全身可怕的恐怖外，什麼也沒有
妳說：我愛你
我說：我已力竭。我的病無藥可治。
妳說：誰說的？有一天你會從妄想中痊癒
你會安心休息。
我說：我與涉及陰影的事實無關
當我最後倒睡在蠕蟲大腿上並且能夠
有意在不知名的地方溶化
就別管我吧。
妳說：我拒絕不把你當作詩人和朋友
我愛你，我的悲傷呀
誰會現在告訴我
我本身是為悲痛和死亡備妥的詩
我說：我缺席是要帶我踏上玻璃之旅
所以由別人發動的圍攻最終會崩潰瓦解
我在這裡愈來愈累。
此次告別對我無增加分毫！
妳說：你死時，我也會死。我愛你。
我說：愛是什麼？
妳說：愛是這樣啦。躺在我身邊，讓我飲進你的悲傷，
詩人呀，讓我們一起擁抱我們的苦難
忘掉撒在我們傷口的秋天鹽分，
我說：我需要「古蘭經」幫我從海收回哭聲。
如今我是海及其認知詐欺的人質
真的愛妳淡忘掉如何趨近妳，
我忘啦，可悲呀！
妳說：真正愛嗎？你忘了吧？
我對那些聲稱有一天我會寬恕我內心冷漠的人，
感到震驚，
我可以告訴我的孩子真相嗎？
我說：可以！
妳說：你必須深思你血腥的明天
以日增恐懼培養我們現況
我說：我相信狼絕對遵守慾望的本能。
天空有許多場合讓我失望，所以別讓我失望
就離去
妳說：你這種本能直覺簡直是瘋狂
現在去把你的明天拿來，讓我們來劈開吧！
我說：妳可以展示珍惜過的最性感眼鏡，
覆蓋我的生命，然後帶走我這副異教徒身體的其餘部分
到海邊去……離開！
*
亞斯瑪．吉勞菲 Asmar Ghiloufi
右側優先
我們會靜靜
回到
平凡夜晚
似乎早上的恐怖
沒有滿足我們
慢慢
我們將變得
稍稍沉默
微不足道的承諾
和微弱的失敗
我們會以搖晃的
碎步轉回
夢想的小徑
加以彌補
而看來不過是例行小事
會擁抱我們
在小小的溫柔懷裡
幾乎抱個滿懷
我們以微微笑容
以往昔童年的
簡略問候
被珍惜
微物在此
都值得活下去
時間滑脫我們側影
我們
小小頓悟
小小雕像
和微笑
通過我們的眼睛
光會繼續滑行
還有訓勉
我們唯一留下的事說不出口
牆把我們日日隔開
我們將夜夜拆解
我們會展示重大的死亡
遺忘在此介入
至於我們的小電視
我們完全滿意那不足道的連續劇
庸俗值得讚譽
身為外國人
突尼西亞大塊頭可算是
一位大藍領
或是罕見產物
會貶低我們歷史
致我們最本質精神
我們會後悔
稍微瘋狂
居高讚揚
變得蒼白的田野
和探究祖國的
蝸牛
那土地已被搗碎混拌
老舊的汗水
和年輕的血
*
李迪哈．馬彌 Ridha Mami
轟然沉默
我會攀越
你堅固的宮殿高牆，
我會闖入聳立的塔樓，
我會在你心扉
設置新門環
這樣你就可以聽到
沉默的隆隆聲。
*
阿美德．查巴 Ahmed Zaabar
我們熱愛生命
我們熱愛生命
生命是情書
有目的
我們熱愛生命
因為生命不是牢籠
我們也不是猛禽
我們不是待說的故事
也不是小說
我們
是正在尋求綻放，尋求秘密的感覺
我們不是往日的剩餘物
也不是對文字和文本的詮釋
我們是走過的途徑
我們在此地是因為我們只有「此地」
因為我們是自己所創造的生命
因為我們是自己所發現的生命
因為美源自生命之美
我們不是過去和亡靈的奴隸
我們不是博物館裡的雕像
絕對不是像博物館的蠟製品
我們是生命……生命的足跡
我們是目標的途徑
我們熱愛生命
生命是情書
我們是訊息
不是為某神而戰的軍人
創造神又把祂燒掉
在這裡那裡到處流血
不論有沒有獲准
就揭露最卑鄙的自私
你們每次禱告都意味打仗
你們造成的每次分裂都令人作嘔
我們熱愛生命
生命是情書
有目的
留言列表
