書名：臺灣漫遊錄
作者：楊双子
ISBN：9789869866262
出版：春山
＿＿＿
內容簡介：
「我們一起吃遍臺島吧！」――青山千鶴子（日本九州小說家）
「這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了。」――美島愛三（臺灣總督府臺中市役所職員）
「我只說一次，聽好了。我不幫日本人做菜。」――阿盆師（漳州出身傳奇女總鋪師）
「帝國與支那的戰爭演變到現在──哎呀，未來的臺島，或許不需要翻譯家吧。」――王千鶴（公學校國語科教師）
從瓜子、米篩目、麻薏湯，到生魚片、壽喜燒，再到鹹蛋糕、蜜豆冰，小說宛如一場筵席，將青山千鶴子來臺一年的春夏秋冬，寫進這場筵席裡，有臺式小點，有日式大菜，更有多元血統的料理，比如入境便隨之風味流轉的咖哩。在次第端上的菜色中，這位小說總舖師悄悄加入了幾味，那是人與人之間因背負著不同的生命文化而舌尖異化般的，難以描摹的滋味。
昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》改編為電影在臺上映，在婦人團體日新會推廣之下反應熱烈，受邀來臺巡迴演講。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居臺中時，日新會推薦一位臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯。在全然不同文化教養下長大的兩人，因而有機會一起遊歷縱貫鐵道沿線城市。她們曾經留宿臺北鐵道飯店、臺南鐵道飯店，甚或延伸搭乘糖鐵、地方支線，飽覽各城鎮風光。每至一處，街道攤販、駄菓子舖、𥴊仔店、喫茶店，或者洋食店、餐廳、旅館，走到哪裡吃到哪裡。這一趟縱貫鐵道美食之旅，實屬難得，是兩位女子相遇於婚姻之前，以自由凝佇的時光片刻。在味蕾滿足之餘，彼此交流了文化與思想，青山千鶴子才知道，曾任公學校教師的王千鶴，有著當翻譯家的願望。或許是身為女子的共鳴，青山千鶴子理解女性要擁有獨立的職涯極為不易，何況王千鶴並沒有雄厚的背景與家人的支持，便心生助其一臂之力的念頭。
然而，戰爭的嚴峻日漸逼來……兩人是否能如願走向自己希冀的命運？
小說家楊双子透過扎實的歷史研究、細密的情節與立體的人物描寫，以飲食為喻，使我們得以窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人的種種矛盾，乃至於當年男性之於女性命運的差異，女性做為一個獨立的個體，意欲擁有獨立的職業身分與思考，卻將面臨的種種困難與考驗。
因為我已經是出版後三年才看，回顧這本書眾多討論，似乎在「託名虛構」上頗受爭議。因為我自己是看到三分之一時感覺有點微妙，然後翻到版權頁，看到有標註整本書皆為楊双子之創作（算是自己莫名解開謎底？），但也不是不能體會，如果自始至終都以為青山千鶴子真有其人，過了好陣子才發現是假的人的心情。
後來搜索後發現，其實這本書的虛構為二層，另一層則為姊妹中的若慈虛構了已逝的若暉的作品，那瞬間突然可以理解作者做出這樣設計的緣由。小說本來就是藉虛擬的文字呼喚真實的載體，也許在某個平行時空中，作者編織的幻夢得以成真。
另，這本書真是臺灣美食錄啊。看得時候好餓好餓好餓，是一本危險的、意圖使人大吃的作品！
D*
＿＿＿
p.9-10
摘自 推薦序《戛然而止的夢，異鄉的華麗島》新日嵯峨子
最後我只想提醒一件事，並追問一個問題。
若問本書糾纏著的核心，無疑是殖民者與被殖民者間的權力不對等，但權力關係不限於殖民者與被殖民者，而是世間常態──像家族裡的長輩與晚輩，權力關係自不待言，但這份被壓抑在權力底下的苦悶，卻往往無法簡單說明。好比家裡長輩熱情地誇耀自己有人脈，能幫忙安插職位，「這份工作好啊，穩定又有錢」，卻沒問過當事人的意向。穩定是事實，有錢也是，但說到底，將這些當成優點看待，也不過是那位長輩的眼界；這與強迫孩子就讀法律系或醫學系相同，都受限於想像。無論是否懷著「善意」，權力的可憎之處，就在於主體被無視或移除，若不抵抗就無法維持自我，但這點微弱的抵抗看在長輩眼裡，卻可能是少不更事的愚蠢叛逆，這是權力的另一個可憎之處：習於權力者無法意識到剝削。
如何察覺權力，並曉得應該察覺，本書或許能帶來些許啟示。
接下來的問題，或許有些艱難。
有些權力，是無法單方面收回的。譬如在父權體制下，男性無法單憑自己的意志放棄性別紅利，因為體制是恆常運作的。如果權力無法自願放棄，就表示有著無法顛覆的不平等，這時，權力彼岸的雙方真的有可能和解嗎？
青山千鶴子與王千鶴，有並肩走著同一條路的日子嗎？
p.72
小千令我如墜山林雲霧。
當我表白想要成為朋友的心跡之時，小千不是答應，也非拒絕。
──那個時候，小千凝望著我片刻後，微笑起來說「我明白了」。
「能面」。或者說，「小面」。
能劇裡可愛而美麗的年輕女人的面具。
小千的笑容，就像是小面那樣。
真是不明白這個人啊！
「千鶴小姐。」
「是的。」
「不覺得我食量大得有如妖怪嗎？」
小千還是那張能面的笑容，酒窩堆在兩頰。
「《史記》有云，『王者以民為天，而民以食為天。』所以說，能吃是福嘛。」
真是滴水不漏。我擊掌而笑。
「面對妖怪也不變色，必須引為至交。從今以後，請讓我叫妳小千！」
p.297-298
「您曾經疑惑過吧，臺南第一高等女學校那個時候的事情，大澤同學做為陳同學的保護者，為什麼陳同學卻表現出反抗之舉呢？」
雖不明白此時提起大澤與陳的用意，我沒有追問，只是輕輕搖頭。
小千朝著我揚起嘴角，是一彎甜美的苦笑。
「這只是我個人的推測──或許因為，大澤同學從來沒有問過陳同學，她本人想要受到這樣的保護嗎？花樹下掩護九重葛的落花，走路時遮擋刺眼的陽光，一副護花使者的模樣，可是這是陳同學期望的優待嗎？在內地人為多數的女學校裡，陳同學的處境多半會因此更加艱難吧，然而，大澤同學恐怕毫無所悉。我認為陳同學的反抗之舉，是針對大澤同學得錯待表達抗議。」
「……。」
「其實，是一樣的事情。」
「小千是說……」
「是的，您是品格高尚、善良體貼的青山小姐，是願意為我傾盡心力的青山小姐──正因為您是絕不可能讓我睡女傭房、會為了他人對看低我的身分而憤怒的青山小姐，所以我該如何讓您理解呢？我要如何說明，才不會看起來既貪戀您的平等對待，又抗議您的溫柔善待，好像無理取鬧的孩子？其實，我跟陳同學是一樣的，只是如此而已──因為溫柔的青山小姐，從來沒有問過我，我真的想要這樣的保護嗎？」
p.318
「我不贊同的，並非讚揚帝國與否，而是青山老師隨心所欲的發言。即使平時不宣之於口，青山老師無意配合南進政策，這樣的舉措已然展現您對帝國的不以為然。然而在個人偏好的事物上，您卻立場一變，轉而對帝國政策予以讚揚。歸納而言，政策遭受批評或者讚揚，其實並非帝國之失或者帝國之功，只是服膺您個人的喜好罷了。」
p.321
「這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了。」
p.332
這就是小千所說的，我的「盲點」吧。
小千與美島，早早便看透我的盲點。
不，不對，是看透了我。嘴巴上抱怨帝國對待殖民地、男性對待女性、內地人對待本島人的偏見，我嘲弄、抗議這個可笑的世間，卻原來我同樣只是塵世一介庸俗之人，渾然未覺潛伏心底的我的傲慢，以及我的偏見。
留言列表
