ko-ko cu-ca Mockingbird

小妖魔市

克里斯提娜‧羅賽蒂詩選

Christina Rossetti，1830-1894

 

 

 

（「於是我半昏迷，病得不輕」）

克里斯提娜‧羅賽蒂

 

 

於是我半昏迷，病得不輕

通過黑暗時看到很多奇怪得臉

猙獰的怪物看著我，

一個有鰭，向前輕輕的搧過我；

我跟牠吵架也吵不起來：牠開始舔

舔我的手，臉上有可憐我的表情，

同情我，流出人的眼淚：

開始靠近了，又退縮離開。

我聽到自己的加速的心跳，

生與死的搏鬥開始在我內心衝突；

睡眠接下來壟罩我；然而

剛才的牠是真實之物：

當我醒來，太陽高掛，

我只是悲傷哭泣，心裏很清楚，某種

新的生物愛我，其他生物只是將我看輕。

 

 

＊

 

生命的多種對照平行

克里斯提娜‧羅賽蒂

 

 

此後不會在墓的這一側，

河的此岸，

以這裏的穀為糧，

永不再，──

 

即使時間的河持續流向，流向，

窄而無聲，那河，

即使穀物結穗飽實，低垂

恆常，──

 

永不絕望，時而累癱，時感懊悔

但，永不回頭！絕不戀棧！

癱軟依然追趕，疲累依舊追趕，

持續恆常。

 

 

＊

 

老世界的密樹叢

克里斯提娜‧羅賽蒂

 

「這是個暗黑叢林」──但丁

 

 

是睡是醒（我不清楚）

叢林中我究竟迷了路沒有

每一巢小鳥都有母鳥在某個

密葉角落安全地守護

在各樹窩：橡樹，絲柏，樺樹，

 

在銀光閃爍擺動得細微輕巧的白楊，

在懸鈴木（法國梧桐）或暖色楓樹，

在悄悄從中幹枯萎的榆樹，

在纖弱隨風擺盪長春藤，

在松的家族，在所有高風潔爽綠葉窩。

 

鳥類也喚出人的各式欲望；

像翼上的幾方湛藍天堂，

或在輕軟草茵佇留啼唱，

又像是著火的塊炭，

或牠們看似的任何樣子，引人想像的任何模樣。

 

看看牠們造的巢，發出的交談聲

舌囀樂音，喙振樂調，

似乎比人發出的聲音更有智慧，

人類的音樂比不上牠們，所有的

邏輯推敲細膩得過度、躁進或太弱。

 

牠們的食物不過是花，蝶採的花蜜，

珊瑚色莓果或金色漿果；

牠們喝的不過是花朵

深藏的蜂蜜純露，

牠們的翅膀和尾巴因為閃亮的眼而光亮。

 

牠們樂處的涼蔭是隨著

看不見的太陽舞動閃爍的陰影；

樹幹和葉子一一投下蔭影，

所有這些影子都隨著

氣流與摩娑跳動的聲音搖曳。

 

不上不下的水聲，

灑開來清透新鮮的空氣；

不像在這裡，也不是在那裡，奇香卻到處都是，

彷彿地上都喝著這樣的水，

來自尋尋深處，岸邊長了草莓。

 

我說完所看到的這一切，

卻疲累不堪；

小心翼翼的走著：

像害怕受壓迫的人，

隨時擔心死亡、傷害、或飢餓相逼。

 

每一種痛楚，失敗的痛苦，被打敗的生命

就在此時逼我正視再三；

轉換成使我所有力量麻痺癱瘓的渴望，

我原本平靜的內心轉而掙扎拉鋸，

自我尖仞自我，毫不留情。

 

美得陶醉的景象卻使我絕望，

挑起我的憤怒──因為它單純的內容，

使我一路走來非常孤單，

原本的已憂煩，又更添愁慮

使我的杯滿溢，又使我空無一物，一無所有：

 

對曾是曾有的，向我清楚顯示其虛妄，

對一般心智以為不可能的將來，也給我明證，堅助信念與盼望；

使我的貧乏更加荒蕪，

使我命運愈顯空白，我的份空缺。

因其中有大喜樂，使我愈感傷悲。

 

於是我坐下來：該走去哪？

於是我閉上眼：去哪聽啥？去哪看啥？

 

唉，摀不住自己的耳，

也檔不住歡心音浪，

或近或遠，樂在其中的交談。

 

再無意願的我，退縮，仍然聽到，

（是睡是醒，我不清楚）

最後，樂聲音變高了

鳥不再和鳴

所有的風一有動靜都嘆息

 

向各方滴淌的水流似乎在哭泣

泉湧引啜，噴泉時發出哽咽聲

某個瀑布在縱躍而下時高聲哭喊

一氣呵成陡降飛落

遠在上端的成群雲雷，亦齊轟震響

 

多麼一致、共鳴的哀嘆悲憂！

我寧願不想感覺、不想聽到；

不分遠近，只充斥痛苦與焦慮；

所有受造物都為

無所不在的苦難恐懼而呻吟低吼，

 

在滅亡的悲慘之際不停顫抖：

我心生抗拒和反感，與光明對立，

我窮究宇宙，探索天地

只聚攏更多怒氣與悲情，

我的雷亭怒氣是黑夜接著黑夜不斷。

 

啊！怎知怨怒仇苦，空有滿腔

無力感，全都可恨，也只全是恨！

踢來踢去，在門栓前跌斷受傷。

是逃無可逃命運！

再怎麼搖撼，也撼不動囚牢大門。

 

痛苦更痛苦，深入又深入

從內心深處我說出心裡的話

我的力量只是虛弱本身，我的心是一團火

不想哭的雙眼也不想睡，

上下求索，輾轉難眠；

 

我這裡的眼，嚴格說來，是我反叛的靈，

肉軀雙眼其實禁閉著，處在黑暗中：

我只是隨機任何一樣東西，我無任何標記，

急速競前，毫無目標

漂浮在生之海，無方舟可避難。

 

比鉛本身更沉重，

我的外在內在都被黑暗壓垮。

只有憤怒狂潮激盪。

而後悲慘無助的哀號。

兇猛而任意地衝擊腦門。

 

既然我的呼吸只是嘆息，為什麼我要呼吸？

既然我的呼吸事這麼的痛，為什麼我要活著？

沒有人回答得了為什麼，實在是沉重的功課！──

話說回來，為什麼我要死？

既然活著沒有希望，死後也沒有盼望？

 

草類、苔蘚類、落葉

齊為了一段不確定的時期，準備好平靜的床。

但是其中的草地下卻有蟲齧咬──

也許是悲怨在齧咬著──

兩者兼有，也許一直都有；不像現在這麼短暫。

 

我所記得的歡樂，已經成為過去；

我正感覺到痛苦，不停不停的流過；

就這樣，世上的一切正在逝去，我也是；

所有不能持久的人事物，

只是變得更為熟悉，也註定死滅。

 

熟悉，因為已經出生很久，習慣訓練了我們

不去打破慣性，而是彎腰妥協：

連哀悼也變得很自然──對我們哀悼者而言。

預期將會有個結束，

但是那永佈結束的狀況，究竟誰，有能力面對？

 

成熟的果實在枝幹上搖搖欲墜，

沒有錯，它們緊緊抓住而且顫抖搖晃，直到掉落

而我亦顫抖，牢牢的抓住，直到生命結束；又將如何

面對永恆的現在？

沒有出生也不會死亡，沒有開端也沒有停止，

 

沒有懺悔沒有希望沒有恐懼

沒有可能沒有別種可能沒有替代方案

沒有使我們生活著的

從夜晚到清晨的此地，作為人的每日負擔，

沒有承諾，即使並沒有任何禮物可贈人。

 

密樹叢，林叢的每個生物似乎都和我一樣

在哀悼，發出低聲哀悼；

竊竊私語輕聲細語風嗖搜的呻吟

群樹發出颼颼簌簌聲

顫抖，同情我的狀況。

 

憤怒轉為絕望，絕望

轉為自憐還有疲累，

像悶燒的火團帶著渴望，

也許還會再燒多一點，

少一點有可能熄滅或變成白色的超大熱團

 

在我之外在我靈內似有樂音；

不像音樂的音樂卻更有樂調，

靜謐與聲響天堂般和諧；

很長的一段時間，聲音層疊落下

腳步聲，鐘聲，小牛小羊嘩嘩喋喋叫聲，響徹四方。

 

我往上看，樹林發光

黃金色夕陽與鮮紅彩霞；

曾經高掛的太陽落到地平線；

落在地平線，慢慢地

溫暖即將熄滅的可愛光芒和大地萬物這麼親近。

 

每一滴水似乎都在與光應答

點亮了光芒讓太陽看見它的臉

草茵鋪上了一層柔和的暗紫色

漸漸的越來越高，越來越高，

高得往上加速往崇高之處。

 

相對於太陽的月亮，似乎在凝望

彷彿有一朵皇冠即將加冕在她頭上閃耀著

太陽為月亮在日正當中時點燃冷光

安排它的好搭檔；

還有一顆星等著跟上軌道。

 

每一支樹枝頂端鑲金，每片葉邊葉脈也都

鑲著來自夕陽滿天的金

母鳥雄鳥羽翼

未豐的鳥，好奇的鳥

鳥喙鳥胸均塗上了一層毛茸茸的金。

 

不吵不鬧，平和地在樹間休息，

月光在牠們之後，太陽

在牠們的面前，輕鬆沒有衝突地走

向著回家的方向

一個接一個，每個都成群歸隊。

 

山羊領袖頸部掛著鈴鐺

帶領親族；偶有一隻瀏覽沿途風景

暫時略為落後，另一隻羊

躍上草丘玩耍；

依然全員到齊，旅程走得很好。

 

叫著，一個接一個，或多又或少，

一起往輝熠的西邊走去；

和順的臉頰一個貼一個，柔絨的胸，前後左右一個靠一個，

容忍耐心地走，同時也由太陽照得明亮輝耀，

繼續朝著日落未竟的旅程前進。