書名：哭泣的橄欖樹
作者：蘇珊‧阿布哈瓦
出版社：立緒
Isbn:978-986-6513-29-9
---
p.76-78
我聽得見父親胸腔內的翻騰，是他的肺在對每一口吸入的蜜蘋果菸葉做出抗議。
「爸爸，你愛誰比較多，我還是約瑟？」
「我的寶貝。」他這樣叫我，我打從心底笑起來。「我兩個都愛，一樣的愛。」
「你到底有多愛我呢？」
「我愛妳大似海洋，多似海中全部的游魚。大似天空，多似空中全部的飛鳥。大似土地，多似地上全部的樹林。」
「那宇宙呢？還有宇宙中的星辰呢？你忘了這一部分。」
「我正要講到哩。別急。」他說，吸一口煙斗，吐出來。「我愛妳比宇宙更大，比全部的星辰更多。」
「你愛約瑟也一樣多嗎？」
「是呀，大似海洋……但不包括全部的游魚。」
由於有了全部的魚，我心滿意足了，心想爸爸到底愛我多一點。「那天空和土地呢？你愛他也那樣大但不包括全部的飛鳥和樹林，是不是？」
「對呀，但不要告訴別人。」
「我不會，爸爸，我發誓。」我的心因為有了飛鳥而漲滿了。「那宇宙的那一部分呢？」
「不要那麼貪心。」他對我眨眨眼。「我得去工作了，寶貝。明天囉。」
寶貝，明天囉！
那麼早就要醒來，真的是很辛苦，我總會在爸爸的懷裡又睡回去。最後，我逐漸習慣於日出之前起床，而且維持了很長的一段時間。每天黎明，爸爸在露臺上朗讀詩文，我們便一同見證太陽將自己灑向大地，為其所接觸的每樣東西注入生命。
無數個黑夜
裹我以深沉的憂傷，
衝擊我，考驗我，有如
夾帶悲愁的巨浪
黑夜的巨大軀體輾過，
先是其胸，然後其腰，再來其臀，重重壓過我，
然後遠去，
於是，我對黑夜說：
「啊，長夜呀，黎明終將來臨，
但若沒有我的愛，一切並不會因而更光明。
你本是一大驚奇，高舉著眾星，有如用麻繩將之栓在穩固的巨石上。」
若在平時，我已經裝滿了人民的皮水袋，
進入沙漠，
跨過空曠的荒地，狼嗥叫，
有如家徒四壁的賭徒。
p.128-129
開戰以來，父親一直下落不明。天塌下來，竟然是我的斷骨在撐著，這根本是我無法想像的事。父親，這個男人，在我心目中是永遠不死的。如今，我靠向最後的支撐，聽到魯米的詩句，以父親沙啞的聲音低聲唸出：
明明是世界的一部分，怎麼會和世界分離了呢？
潮濕豈能離水？……
傷你者佑你
黑暗即是你的燭光。
你的界限即是你的征服。
這我能夠加以解釋，但因此卻會打破了
你心燈的玻璃罩子，
且再也無法予以修復。
這些話足夠了嗎？
或是還要我擠更多的汁液出來？
p.223
「阿梅爾，依我看，多數美國人無法像我們這樣愛。那無關於他們先天的缺點或優點。關鍵在於他們活在安定安全之中，活得太淺，很難把人的感情推入到我們所活過的那種深度。我了解你的困惑。就拿害怕來說。我們感到害怕的事，別人遇上了，可能會嚇個半死，這是因為我們早就被經常指著我們的槍口麻痺了。我們習以為常的恐懼，沒有幾個西方人體會過。以色列人的占領讓我們在很年輕的時候就曝露在極端的感情之中，因此，如果不到極端，我們根本感受不到。」
「我們悲傷，是因為我們不斷地喪失，死亡就和我們的家人一樣，唯有避開才會使你幸福，但家人畢竟還是家人。我們的憤怒是西方人所無法理解的。我們的傷痛足以使岩石為之哭泣。我們的愛的方式也不例外。阿梅爾。」
「一但妳感覺到了強烈的飢渴，使妳的身體在夜裡啃蝕自己，這種愛妳才能夠了解。只有歷劫重生後所了解的愛，才會為妳遮擋轟炸和子彈。那種愛，一絲不掛縱身躍入無邊無際，躍向神的國度。」
留言列表
