書名：哀悼乳房
作者：西西
ISBN:957-674-023-1
出版者：洪範
＿＿＿
這本書是作者在發現她得到乳癌後，用不同角度書寫其診療其心境其身邊種種的書。
我非常喜歡這本書，一方面是因為寫作的方式充滿變化，另一方面是其心境和描寫的口吻並不會只淪於怨天尤人，也有明快和幽默的情緒參雜其中。
想了很久要抄哪部分來呈現這本書的好，最後決定要把這段作者自序放上來。因為這序實在寫得很好（笑）也算藉機讓作者本人替各位導讀一番。
真心推這本～＊
D*
───
P.i~v（由於為序的部分，頁碼以羅馬數字分開）
序
尊貴的讀者，打開這本書的時候，你是站在書店裡麼？今天你到書店來，想瞄瞄有什麼合自己心意的書吧。你見到了《哀悼乳房》，咦，是本講什麼的書？左右沒有什麼人，你隨手拿起書來。芸芸書本中，你竟然翻起《哀悼乳房》，是「乳房」這兩個字吸引了你，而表面上你又有點抗拒？關於乳房，此刻你的腦子裡想起些什麼？
這是一本有關乳房，以乳房作為主題的書，但內容可能與你心目中聯念、臆測的不同。三十多個月之前，一個晴麗的夏日，當敘事者快快樂樂地游泳後，站在泳場浴室淋浴，發現自己的乳房上長出了小小的硬塊，不過如花生米大小的硬塊罷了，不久就驗定是乳癌。書本所說的，是失去乳房的事，沒有哀豔離奇角色與情節，如果這不是你想找的書，還是繼續你探索的旅程吧，並祝你幸運。不過，我還不打算失去你這位讀者，你何妨也買一本《哀悼乳房》，因為它和你的關係，在許多方面來說，其實相當密切。你是一位女子麼？今年貴庚？請原諒我的冒昧。且不管你的年齡，既然你能閱讀上述的文字，那就是說，你已足以身陷發現乳癌的處境。可以這樣說吧，你和書裡的敘事者一樣，在這個世界上活得自由愉快，有許多事想做、等著做，對前途充滿憧憬，但並不覺察一個小小的異類正在體內聚結成形，想喧賓奪主，要把我們吞噬，那就是癌魔了。
二十世紀已經進入尾聲，在這科技發達的時代，癌症卻愈來愈猖獗，患上癌症的人不斷遞增，而且病齡下降到令人驚畏的數字。你會是個正在求學的青少年麼？你說：我才十六歲，擔心什麼呵。告訴你好了，去年我知道的一名乳癌病人，只有十二歲。乳癌是難以預測的病，發覺的時候，多半已形成腫瘤，我們女性珍之重之的乳房，就不得不割愛，而且從此走不出死亡的陰影。不過，乳癌仍是癌症裡不幸中之大幸，因為它有明顯的徵象，可以割治，也可以預防。小心飲食對我們大有裨益，先進的醫學也可以拯救我們，使我們得以繼續存活相當長的時間。《哀悼乳房》要說的是這方面的事，是為了幫助你而寫的：不是從一個專家的角度，而是以病人的身份，寫她治療的過程、病後的種種反省。早些時，一位久沒聯絡的朋友看到這書斷斷續續發表的篇章，開始檢查自己的身體，竟也因此發現了乳癌。幸好發現得早；這種病，時間是治療的關鍵。如果讀者讀了這本書，也開始關心健康，留心身體發出的種種信號，那麼，這本書就有了動筆的理由。
當然，希望你不會生病，即使生老病死是每個人必經的歷程，可也不要跟癌病打交道。但在這人口漸趨老化，地球日顯醜化的年代，我們必須先做好最壞的心理準備。你年老的祖母、母親、姊妹，或者是你的朋友、同事，她們都可能患上癌症，不幸而言中，你能做些什麼呢？害怕，和她們絕交？還是面對磨難，伸出援手？《哀悼乳房》也講這些。病人絕不需要你的憐憫，然而你的關懷和協助，令她們會得到精神上的撫安，因而也是對抗疾病的支援。
從另一面看，把疾病揭露，也是病人自我治療的一種方法。中國人從來就是一個諱疾忌醫的民族，總把疾病，尤其是這種病，隱瞞起來，當成一種禁忌，到頭來，有病的不單是肉體，還是靈魂。精神病的醫師治病的方法是把病者無意識的心結轉化為意識，然後面對它、化解它。作者把疾病公開描畫，不敢說是打破禁忌，卻不失為個人自救的努力。所謂“哀悼”，其實含有往者不諫，來者可追，而期望重生的意思。
又或者，站在書店裡的你是一位男子，你會笑著說：乳癌是女人的事，和我有什麼相干呀。對不起，你弄錯了，乳癌一如太陽，既臨照女性，也臨照男性；而且一旦發現，還相對的要嚴重些。人不是孤島，你這位男子，當然會有母親、姊妹，還會有妻子，或者戀人，如果你的另一半患了乳癌，你將怎樣呢？你的態度表現了你個人的情操、水平，但我想，我們對癌症感到恐懼、逃避，主要是由於我們的無知。堅持無知，也是一種無可救藥的疾病。
但畢竟這是一本通過種種文學手法寫成的書，有的朋友當是小說，有的，當是文集。我想，尊貴的讀者喜歡怎樣分類就怎樣分類吧；這次，隨你的意。只是現代人生活忙碌、工作繁重，空閒時正該到郊野、海濱去散步、呼吸清新空氣、游泳、打球，小心照顧自己的身體。花太多時間通讀這本書也許會得不償失，最好是隨便翻幾段，選自己認為有趣的就行。如果你要知道的是癌病的情況，看〈醫生說話〉、〈血滴子〉等七、八段就夠了，我在書中適當的地方都作了提示，以免浪費你寶貴的光陰；如果你是男子漢，專注你自己，那就翻看〈鬚眉〉一段已足；如果你是醫生，就試試〈大夫第〉怎麼樣？如果你不喜歡文字，只愛看圖畫，乾脆翻到書末的幾頁，這裡本來只有圖片，加上文字，由於我想到，只看圖像會導致新文盲；你會是長期伏案工作，喜愛坐在家中讀書的人麼？〈皮囊語言〉是為你寫的，我們太重智慧，總把軀體忽略了。皮囊不存，靈魂如何安頓呢。你是四十左右的年紀了麼？或者，〈數學時間〉是為你寫的，人一旦成年，就該為自己的健康負責了。你的胃仍常常隱隱作痛麼，你是否又胖了些，老覺疲倦，工作過多？請珍惜身體，注意飲食。
也許，翻開這本書的時候，你是坐在家裡，你會是我的朋友麼？你打開書本，不是想看故事，而是惦念我的近況，你想知道這兩年來我怎樣了。尊貴的朋友，感謝你的關懷，我其實是個幸福的人，這兩年多的生活，真如一部魔幻寫實的小說，一切似幻似真，魔魅附身，整個人仿佛是輕飄飄的虛構，而城市、街道，以及這裡面的朋友卻真實。可我比癱瘓在床上、植物人、患上愛滋病者，豈不幸運。我仍能散步，到大街上去看風景，看點兒書，寫些字，精神飽滿的日子，甚至可以去短途的旅行，既不愁一日之糧，又不用上班，還能苛求些什麼。這些日子裡，我發現朋友遠比我記得的多，待我更好，對我的關懷和各方面的支援，令我感動。的確是因為朋友，使我捨不得離開這個世界。我原是十分窩囊的人，並不比任何人勇敢；謝謝朋友，讓我重建信心，我會好好活下去。
一九九二年六月
---
p.149
我集中精神看墨西哥作家胡安‧魯爾弗的〈都是因為我們窮〉。一面仔細看西班牙文一面逐個字看中文。文章附有西班牙詞語的注釋，簡直可以當教科書。我很小心看這篇譯文，因為這是我幾年前翻譯過的小說，卻是根據英譯本。如今看原文，才見到文句結構的原貌。我那時那麼忠心耿耿地依句子譯幹甚麼呢？譯的不過是英譯者的文風而已。我不得不同意，第二手的轉譯，絕不理想，譯者也只能半信半疑。翻譯這篇小說時，我一直被一個人物所困惑，十二歲的達霞，究竟是敘事者的姊姊還是妹妹？英語和西班牙語中的姊妹並沒有長幼之分，中文則不然，中文對血緣名分的明確，反映了我們封建的傳統。美術史家貢布里希說得對，學習翻譯另一種語文的好處，是教曉我們人類某些表層共識之外，有些更深入的東西其實並不能翻譯，那是不同根源的文化傳統的溝通。
p.303
皮囊能言，它的語言同樣包括聲音和圖象，它書寫的文字，在我們的軀體上留下符號。我們用心電圖、超音波、Ｘ光照射透視，都能找到圖象的符號，皮囊真是善於表達自己得語言家，幸虧這樣，我們才能在世界上活了那麼久。二十世紀大多數的思想家最關心的課題是語言，揭示語言的奧秘成為使哲學科學化的關鍵。天生我們有一張嘴巴，兩隻耳朵，我們在不斷解釋自己的時候，更應該留神地聆聽，不要讓嘴巴過分膨脹，而耳朵日漸退化。我想，地球是一個更大的皮囊，它不是正發出許多語言符號？我們人類如果仍然不肯聆聽，早晚就要失去這最後一句安身立命的大皮囊了。
留言列表
