ko-ko cu-ca Mockingbird

春天像一隻也許的手

康明思

春天像一隻也許的手

(小心款款地

來自無處)佈置

一扇窗，人往內注視(當

人凝視時

佈置且變換擺設

小心款款地那兒一件新奇

物這兒一個熟悉物) 且

變換萬物小心款款地

春天像一隻也許的

手在一扇窗裏

小心款款地來來

去去移動新的和

舊的事物當

人凝視小心款款地

移動也許一

小撮花在這兒放

一小寸空氣在那兒)且

不破壞任何東西

(游元弘譯)

-

Spring is like a perhaps hand

E. E. Cummings

Spring is like a perhaps hand

(which comes carefully

out of Nowhere) arranging

a window, into which people look (while

people stare

arranging and changing placing

carefully there a strange

thing and a known thing here) and

changing everything carefully

spring is like a perhaps

Hand in a window

(carefully to

and fro moving New and

Old things, while

people stare carefully

moving a perhaps

fraction of flower here placing

and inch of air there) and

without breaking anything

---

春天到啦啊呀啦啦啦～（如小野獸般翻滾）

這首原詩的音韻很美，希望大家可以自己唸完整首感覺看看，那音調真是如春天般輕盈。

D*