close
心再度燃燒再要愛──因為
不能不把妳愛上。
---
普希金
Aleksandr Sergeyevich Pushkin
1799-1837
夜霧瀰漫在格魯吉亞山崗上
夜霧瀰漫在格魯吉亞山崗上，
阿拉戈瓦河在我眼前喧響。
我憂鬱輕快，我的哀思發亮；
妳的麗影充塞我的愁腸。
妳，只有妳沒有什麼
能驚動我的悲傷。
心再度燃燒再要愛──因為
不能不把妳愛上。
＊
我的名字對妳有何意義
我的名字對妳有何意義？
它消失如遠方拍岸浪花，
傳送淒涼低沉之音，
如深夜密林悠悠。
它在紀念冊留下
沒有生息的痕跡，
如墓碑上的花紋，
使用陌生的文字。
有何意義？在新的
激情裡早被忘記，
在妳心中挑不起
純潔溫柔的回憶。
但當妳悲愁寂寥，
請悄悄呼喚它；
請說：有人記得我，
我活在世間一顆心裡。
(歐茵西 譯)
全站熱搜
留言列表
