萊蒙托夫
Mikhail Yuryevich Lermontov
1814-1841
＿＿＿
情歌
溫柔的心純潔，
青春不識情慾，
朋友啊，你將天真說：
我有過幸福！……
誰若太早盡情享樂，
心中卻隱藏情懣，
朋友啊，他將幻想：
我有過幸福！……
轉瞬即逝的一生，
我竟品嚐如此絕望，
以致於無法說：
我有過幸福！
＊
致蘇絲科娃
我在妳身旁直到如今，
胸中之火不曾燃燒。
遇見或不遇見妳──
我心不曾跳躍。
然而為什麼？──初別離
卻使我心狂跳；
不，那不是痛苦；
我不愛妳──何必隱瞞！
然而我想在此逗留，
即使一天，或一小時
為了以妳明燦的光，
抑制我心的不安。
（歐茵西 譯）
全站熱搜
留言列表
