ko-ko cu-ca Mockingbird

沒有誰更深入我心，

沒有誰更令我銷魂，

甚至那帶給我痛苦的人，

曾經愛撫又忘卻我的人。

───

阿赫瑪托娃

Anna Andreevna Akhmatova

1889-1966

───

還是那聲音，還是那目光

還是那聲音，還是那目光，

還是亞麻似的柔髮，

一切和去年一樣。

陽光穿透玻璃窗，

閃爍著灰白的牆……

清新的百合花香，

和你的真誠話語。

＊

深色面紗下我緊握雙手

深色面紗下我緊握雙手……

「妳今日為何臉色慘白？」

──因為我以苦澀的悲傷

將他灌醉。

我怎能忘記？他踉蹌地走了出去

嘴角痛苦地扭曲……

我未扶欄杆，奔下樓去，

跟在他身後，跑到門前。

我急喘地呼喊：「那都是玩笑。

你若離走，我會死去。」

他漠然可怕地微微一笑，

對我說：「別站在風口。」

＊

莫將真正的柔情……

莫將真正的柔情與別的

混淆，它溫和安定。

你不必小心翼翼以皮衣

包護我的雙肩和胸。

不必以恭順的字語

訴說你初次的愛戀。

我多麼熟悉你

固執貪婪的眼。

＊

不知你活著還是已經死去

不知你活著還是已經死去，

在大地上可以將你找尋，

或只能在黃昏的沉思中，

情深意切地為逝者惋惜。

都獻給你：白日的祈禱，

失眠時愣懶無力的熱情，

一頁又一頁的白色詩篇，

還有我眼中的藍色火焰。

沒有誰更深入我心，

沒有誰更令我銷魂，

甚至那帶給我痛苦的人，

曾經愛撫又忘卻我的人。

＊

我們不能分離

我們不能分離，──

依舊肩併肩地走來走去。

天色已經入暮，

你沉思，而我默默無語。

我們步入教堂，看見

安魂禱，浸洗，婚禮。

我們退出，不相注視……

為什麼我們沒有那樣的儀式？

讓我們坐上踐平的雪地，

在墓台上輕輕嘆息，

你以小木杖畫幾座宮殿，

我倆永遠住在那裡。