書名：養蜂人吻了我：世界情詩選
作者： 莎士比亞, 雨果等
譯者： 陳黎, 張芬齡
ISBN：9789570531572
內容簡介：
「養蜂人吻了我，
蜂蜜的味道讓我知道是他。」
～無名氏歌謠（15-16世紀，西班牙）
歷經十餘年琢磨，詩人親選翻譯200多首世界名家情詩，
專屬於戀人們最深情的獻禮，
一本滿溢愛戀情愫的名家譯著「微型世界詩選」。
愛不只是心動，愛是開始行動！
《養蜂人吻了我：世界情詩選》是一部橫跨時空與地域的「世界詩歌的小寶庫」。從古希臘羅馬時代的莎弗、澤諾多托斯，到中世紀的魯米、但丁、佩脫拉克、莎士比亞等文學大家，再到近代的狄瑾蓀、雨果、葉慈、茨維塔耶娃……等。如同搭乘時光機般，除了品味不同時代的文學家對於愛情的刻劃，也能一探不同國家與地區的詩人道出愛情不同的樣貌。
本書編譯者陳黎與張芬齡用詩人獨特的語言翻譯，讀起來別有韻味，亦具有中文詩的節奏和逸趣。書中特別設計「譯者說」，精彩延伸詩和詩人的情意、知識和歷史背景，讓讀者除了讀詩以外，與詩人更靠近。
世界上最可愛又最可惡的「愛情」，到底是什麼東西？
親愛的母親，我無法再織布了，
溫柔的愛神幾乎要把我整死，
讓我愛上那個苗條的男孩。
──莎弗（約610-580 B.C.，希臘）
生長於希臘小亞細亞海邊的蕾斯伯島（Lesbos）的莎弗，運用充滿官能美卻又簡單文字，赤裸地道出戀愛中的戀人大膽又情慾充滿的心。
我要把這漫長冬至夜的三更剪下，
輕輕捲起來放在溫香如春風的被下，
等到我愛人回來那夜一寸寸將它攤開。
──黃真伊（？-1530？，韓國）
韓國李朝時期的女詩人，為進士之女，開城名妓，貌美多才，所作之詩描寫愛情為主，時常借助自然現象，巧妙描繪愛情，頗類似十七世紀英國玄學詩派，讀後讓人回味無窮。
我不知道
有什麼話
比這更好：
天地間
只愛你一人。
──與謝野晶子（1878-1942，日本）
與謝野晶子為日本現代女詩人，其詩作風格大膽熱情轟動詩壇，期作短歌為傳統和歌注入新的活力，浪漫光環始終為日本人民所敬愛。
《養蜂人吻了我：世界情詩選》是世界各地、不同時空下，曾經伏倒在愛情腳下的詩人，對於自古以來最讓人著迷、也最讓人困惑的「愛情」最大膽又真誠的告白。
剛把《養蜂人吻了我：世界情詩選》這整本詩集讀完，這幾週也會陸續放上幾位詩人的作品。這本書選了約一百位詩人近兩百篇詩，說真的，要挑哪篇放上實在太困難了，因為好多詩都讓我驚嘆啊啊啊啊。
在這裡真的要推薦一下這本詩集，封面美，排版舒服，選詩選得好，譯詩也美。每個詩人後面譯者還都寫了一段詩人簡介和對於詩的介紹，有幾首詩我自己讀的時候沒讀出什麼，一看介紹才讀出內里的層次來，深深感受到筆者對這些詩文的喜愛。強烈推薦心動的人們去看書！
同時也趁機感謝一下陳黎和張芬齡這兩位譯者，我讀詩的這幾年，外國詩好多好多都是讀他們的譯本（懶散如我不用去挖原文真幸福）。翻譯這件事我自己認為是和原創的協力再創作，感謝他們把那些我不了解的外國文字轉變成中文，並呈現出有些文字才能拉展開的想像與肉體之美。
D*
留言列表
