既然我已見過自你的時光攫下的一瓣
玫瑰，掉落在我生命的水流
＿＿＿
既然我的唇已觸到
雨果
（1802-1885，法國）
既然我的唇已觸到你依然滿盈的杯，
既然我蒼白的額頭已放在你的手裡，
既然我已吸過你靈魂芬芳的
呼吸，那深埋於陰影裡的香氣，
既然我已有幸聽你說出那些
話語－－那是神秘的心的傾吐，
既然我已見過你哭，見過你笑，
你的嘴貼著我的嘴，你的眼貼著我的眼；
既然在我狂喜的頭上我見過一道光
射自你始終蒙著雲霧的星星，
既然我已見過自你的時光攫下的一瓣
玫瑰，掉落在我生命的水流，
我現在可以向疾馳的年歲宣佈：
逝去吧，儘管逝去吧！我已無東西可老去！
帶著你那些枯萎的花離去吧，
在我心裡有一朶花，無人能摘取。
你翅膀的撲打絲毫不能動搖我的杯，
我飲之以解渴，已然被我注滿；
我靈魂裡的火多過你所有的灰燼！
我心中的愛超過你帶來的遺忘！
（陳黎, 張芬齡 譯）
全站熱搜
留言列表
