ko-ko cu-ca Mockingbird

但是你，讓光圈住你──

那是唯一的快樂。

向星星學習

光的意義。

───

讓我聽命於你

曼德斯譚

（1891-1938，俄國）

讓我聽命於你，

像別人一樣

咕噥地預備說話，

嘴乾舌燥充滿妒意。

焦灼的舌頭

連語字都不敢渴望──

對於我，乾燥的空氣因你

不在，再度空虛。

我不再嫉妒，

但我要你。

我彷如劊子手刀下的

行屍走肉。

我不會再稱你為

愛或喜悅。

我自己的血全流失了。

在那兒走動的如今是某樣怪東西。

再過片刻，

我要告訴你：

你給我的不是喜悅

而是折磨。

我被你吸引

如被罪惡吸引──

向你崎嶇的嘴巴，

向你被咬嚙過的軟櫻桃。

回到我身邊。

沒有你，我感到恐懼。

你從沒有像此刻般

那麼強力地讓我屈服。

我看到我渴望的

每一樣事物。

我不再嫉妒。

我呼喚你。

---

噢，我真希望能夠

噢，我真希望能夠──

不被人看見──

飛到光之外，

全然消失。

但是你，讓光圈住你──

那是唯一的快樂。

向星星學習

光的意義。

如果那是光，

那純然因為

戀人們的輕聲絮語

強化、溫暖了它。

我想告訴你

我正輕聲低語著，

小卿卿，我正用細語

把你遞給光。

（陳黎, 張芬齡　譯）