尼加拉瓜詩集
編者：尼加拉瓜詩集出版委員會
Isbn:978-988-7936633
───
扎茉拉（Daisy Zamora）
歸來時（When We Return）
我們重返
縹緲的古國
我們講述所有
從未發生的事
我們散步
手牽從未有過的孩子
我們傾聽他們的聲音
活在我們經常談論
那種我們從未活過的日子裏
＊
卡斯特羅（Edwin Castro，1930-1960）
落花（Dead Flowers）
已經無須確知
落花會被怎樣埋葬
他們毀棄我。
他們取走我的
太陽，風，
樹，天空，
花園，我的雙手……
──雨中
落花飄零
腐爛。
如果今年，也許明年
行刑；
誰埋葬我
我依偎著泥土
靜靜地
花凋謝
多年飄落
誰來埋花埋我。
＊
卡斯特羅（Edwin Castro，1930-1960）
相遇（When We Meet）
如果我們相遇
不說話。
只擁抱
靜靜地吻你。
如果我們相遇
還是不說
聲音止於
無語的甜蜜。
如果我們相遇
不問你的悲痛，
不提我的憂傷；
緊握你的手。
如果開口，如果吵醒
兩人沉緬的陶醉。
靜靜地
走完遺忘的愛情。
＊
阿維萊斯（Ricardo Morales Aviles,1939-1973）
給妻子的短信（A Brief Letter to my wife）
若他們殺我，他們要知道
我仍然活著
為生命，人類的理想世界
戰鬥。
若他們殺我，我的心
一朵玫瑰
愛留給你。
若他們殺我，來吧！
再看不到路旁的玉米
足踏的泥土
印上的溫柔
我知道我們的世界即將來到。
若他們殺我，好啊。
我們的目標鮮活
前仆後繼。
未來燦爛光明。
──於阿維阿希翁監獄，1971
＊
阿維萊斯（Ricardo Morales Aviles,1939-1973）
9日，週末：我的心情不平靜（Saturday, the 9th : I Have No Peace）
9日，週末：我的心情不平靜。
傷悲的緣故，這個週末活得悲傷。
懷抱無數紅星織成的夢
有了水，就有麵包和愛情
有了鐘聲的言辭，就有可靠的道路。
打開我的喉嚨
尋找希望的蓓蕾。
他們逼我出聲
盡情地揮鞭，直到皮開肉綻
也許，一點溫柔可以饒恕。
這個週末不平靜，如同我的心情
愛，非我幻想
我的承諾，全不算數。
我心破碎
有人抹掉額頭的疑惑。
即使我的靈魂紅透
害怕，羞愧
爆開的肉體
也難以書寫名字
愛的狂熱無法靜止
不停的雀躍和旋轉
我，喜歡
群鳥攪動胸膛
甚至在傷心的時刻，向你表明
我心中一片旗海
我的愛，純淨，透明
沒有糾結，沒有閘。
我期待太陽升起的剎那，
數不清驚訝，喜悅
以及，永恆的姿勢
輕吻★
──於阿維阿希翁監獄，1971
留言列表
