ko-ko cu-ca Mockingbird

葉慈詩選

楊牧編譯

出版社：洪範

isbn:957-674-126-2

______________________________

牧神的祭師

設使週遭憂鬱的音樂

竟對他凡人耳朵太迷惑，

他走飛高山上

且傍清泉危坐：

苔石上一匹涼意

注入潭水重擊兮漣漪。

於是在水勢墮落的聲響裏

他風聞蜜口的山妖相呼些許

秘密，多少年

耳朵無緣記取。

＊

葉落

秋天附著修長的葉子葉子愛我們，

守住一些田鼠在成捆的麥穗；

山楸樹葉都黃了，高過我們頭頂，

還有那潮濕的葉也黃了，那野草莓。

愛情衰蝕的時刻竟已經襲到了，

我們憂傷的靈魂困頓而且疲憊；　

無須等激情的季候遺棄，讓我們

就此吻別，淚滴落你低垂的眉。

＊

窗子邊上的燕巢

蜜蜂在鬆動的磚石罅縫裏

從事營建，另外那一邊

是母鳥銜回些些蟲子，蚊蠅。

我的牆鬆了。蜜蜂，

來吧到燕八哥空房裏築巢。

我們被困了，鑰匙鎖上

將我們關進不可知；遠方某處

有人被殺死，有房屋焚燬，

但並無實據可供研判：

來吧到燕八哥空房裏築巢。

石頭堆起防禦工事，或木條；

這內戰已進行了十四天了；

昨晚他們推車向下走，車上

那年輕的兵死了裹在自己血泊：

來吧到燕八哥空房裏築巢。

我們餵心以各式各樣的幻想，

心它吃喝飲食變得殘暴不堪；

大大加強的是我們的敵意

卻不是愛。啊蜜蜂，

來吧到燕八哥空房裏築巢。