ko-ko cu-ca Mockingbird

故意遺失

作者： 卡蓮．賀德(Karen Head) 

譯者： 李魁賢

出版社：秀威資訊

 －－－

沉默的聲音

今早在工作室裡

我闔眼，

偷閒傾聽。

約翰在割後院草坪，

割草機的顫聲

被鳥鳴打斷。

風吹百葉窗嘎嘎響。

另一工作室門開，

腳步聲走向

洗手台，水衝出

飛濺入陶盆，

然後邁步踅回。

門閂啪噠卡上。

女人聲音從前面

街上飄揚過來。

村裡回收桶內有

玻璃聲匡啷響。

遠方，我聽到卡車

換檔、排氣，好像要

駛過加龍河大橋。

你駕駛出租車

出門到鄉村尋找靈感

車商提醒我們

那是無聲車。意思是混合動力

但不曉得怎麼解釋。

我常常渴望的就是寂靜無聲，

在不受干擾的地方，

但這也是真的無法解釋。

*加龍河（Garonne），位於歐洲西南部，穿越法國和西班牙，是法國五大河流之一。

＊

聖拉扎爾火車站

　　彷亨利‧卡地亞‧布雷森（Henri Cartier Bresson,1908-2004）

那就在

逮捕我們而且把

男人吊在

無可奈何水面上

幾吋高瞬間

之前－－

太早知道

長列火車開往

瑟堡之前

是否衝擊只會造成

兒童濺水或泡水沮喪，

他的影子仍然

完美反映

即將來臨的漣漪

我們知道會達到

經驗的邊際。

＊

情詩如此多的理由

並非生活中一切事都有意義。

艾呂雅知道。馬格麗特也知道。

有時愛情是裝滿水的杯子

在傘頂上保持平衡，

接著是從壁爐駛出來的火車

滿載你在內心悶燒的餘燼。

如果地球藍色有如橘子

則愛情是隱形外套

壓印紫紅蘋果和褐色繡球花，

或是此刻需要的任何其他花樣。

*〈如果地球藍色有如橘子〉，是法國超現實主義詩人艾呂雅的一首詩。