華茲華斯抒情詩選(Selected Lyrical Poems of Wordsworth)
作者：華茲華斯 (William Wordsworth)
譯者：楊德豫
出版：書林
---
永生的信息
兒童乃是成人的父親；
我可以指望：我一世光陰
自始至終貫穿著對自然的崇敬。
1
還記得當年，大地的千形萬態，
綠野，叢林，滔滔的流水，
在我看來
彷彿都呈現天國的明輝，
赫赫的榮光，夢境的新姿異彩。
可是如今呢，光景已不似當年－－
不論白天或晚上，
不論我走向何方，
當年所見的情境如今已不能重見。
2
虹霓顯而復隱，
玫瑰秀色宜人；
明月怡然環顧，
天宇澄淨無雲；
湖水清麗悅目，
星斗映現湖心；
旭日方昇，金輝閃射；
然而，不論我身在何方，
我總覺得：大地的榮光已黯然減色。
3
聽這些鳥兒，把歡樂之歌高唱，
瞧這些小小羊羔
應著鼓聲而蹦跳，
惟獨我，偏偏有愁思來到心間；
沉吟詠嘆了一番，把愁思排遣，
於是乎心神重旺。
懸崖上，似號角齊鳴，飛瀉著瀑布；
再不許愁思攪擾這大好時光；
聽回升此伏彼起，響徹山岡，
清風睡醒了，從田野像我吹拂，
天地間喜氣盈盈；
海洋和陸地
都忘情作樂，似醉如迷，
鳥獸也以五月的豪情
把佳節良辰歡慶；
快樂的牧童！
高聲喊叫吧，讓我聽聽你快樂的叫聲！
4
我聽到你們一聲聲互相呼喚，
你們，幸福的生靈！我看到
和你們一起，天廷也開顏喜笑；
我心中分享你們的狂歡，
我頭上戴著節日的花冠，
你們豐饒的福澤，我一一耳濡目染。
這樣的日子裏怎容得愁悶！
溫馨的五月，明麗的清晨，
大地已裝扮一新，
四下裏遠遠近近，
溪谷間，山坡下，
都還有孩子們採集鮮花；
和煦的陽光照臨下界，
母親懷抱裏嬰兒跳躍；
我聽著，聽著，滿心歡悅！
然而，有一棵老樹，在林間獨立，
有一片田園，在我的眼底，
它們低語著，談著已逝的往昔；
我腳下一株三色堇
也在把舊話重提；
到哪兒去了，那些幻異的光影？
如今在哪兒，往日的榮光和夢境？
5
我們的誕生其實是入睡，是忘卻：
與軀體同來的魂魄－－生命的星辰，
原先在異域安歇，
此時從遠方來臨；
並未把前緣淡忘無餘，
並非赤條條身無寸縷，
我們披祥雲，來自上帝身邊－－
那本是我們的家園；
年幼時，天國的明輝閃耀在眼前；
當兒童漸漸成長，牢籠的陰影
便漸漸向他逼近，
然而那明輝，那流佈明輝的光源，
他還能欣然望見；
少年時代，他每日由東向西，
也還能領悟造化的神奇，
幻異的光影依然
是他旅途的同伴；
及至他長大成人，明輝便泯滅，
消溶於暗淡流光，平凡日月。
6
塵世自有她一套世俗的心願，
她把世俗的歡愉羅列在膝前；
這保母懷著絕不卑微的志向，
儼若有慈母心腸，
她竭盡全力，誘使世人
（她撫育的孩子，收留的居民）
忘掉往昔常見的神聖榮光，
忘掉昔年慣住的天國殿堂。
7
瞧這個孩子，沉浸在早年的幸福裏，
六歲的寶貝，小不點，玲瓏乖巧！
小手做出的玩意兒擺佈在周遭，
母親的頻頻親吻叫他厭膩，
父親的灼灼目光叫他閃耀！
他身邊有他勾畫的小小圖形，
那是他人生憧憬的零景片段，
是他用新學手藝描摹的場景；
一場慶典，或一席婚筳，
一次葬禮，或一番悼念；
這些，盤繞於他的心靈，
這些，他編成歌曲哼唱；
爾後，他另換新腔
去談論愛情，談論鬥爭和事業；
過不了多久時光，
他又把這些拋卻，
以新的豪情和歡悅，
這位小演員，把新的台詞誦讀，
出入於「諧劇舞台」，演各色人物
（全都是人生女神氣挈帶的臣僕），
直演到老邁龍鍾，瘋癱麻木；
彷彿他一生業績
便是不停的模擬。
8
你的外在身形遠遠比不上
內在靈魂的宏廣；
卓越的哲人！保全了異稟英才，
你是盲人中間的明眸慧眼，
不聽也不說，諦視著永恆之海，
永恆的靈智時時在眼前閃現。
超凡的智者，有福的先知！
真理就在你心頭棲止
（為尋求真理，我們辛勞了一世，
尋得了，又在墓穴的幽冥裏亡失）；
「永生」是凜然不容迴避的存在，
它將你撫育，像陽光撫育萬物，
它將你蔭庇，像主人蔭庇奴僕；
在你看來，
墓穴無非是一張寂靜的眠床，
不知白晝，不見陽光，
讓我們在那兒沉思，在那兒期待。
孩子呵！如今你位於生命的高峰，
因保有天賦自由而享有尊榮，
為什麼你竟懵然與天恩作對，
為什麼迫不及待地籲請年歲
早早把命定的重軛加在你身上？
快了！你的靈魂要熬受塵世的苦楚，
你的身心要承載習俗的重負，
凌厲與冰霜相似，深廣與生活相仿！
9
幸而往昔的餘燼裏
還有些火星留下，
性靈還不曾忘記
匆匆一現的曇花！
對往昔歲月的追思，在我的心底
喚起了歷久不渝的讚美和謝意；
倒不是為了這些最該讚美的；
快樂和自由－－孩子的天真信仰；
不論他是忙是閒，總想要騰飛的
新近在他心坎裏形成的希望；
我歌唱、讚美、感謝，
並不是為了這些；
而是為了兒時對感官世界、
對世間萬物尋根究底的盤詰；
為了失落的、消亡的一切；
為了在迷茫境遇之間
飄泊不定的旅人困惑猶疑；
為了崇高的天性－－在它面前
俗骨凡胎似罪犯驚惶戰慄；
為了早歲的情思，
為了幽渺的往事－－
這些，不論怎樣，
總是我們整個白晝的光源，
總是我們視野裏主要的光燄；
有它們把我們扶持，把我們哺養，
我們喧囂擾攘的歲月便顯得
不過是永恆靜穆之中的片刻；
醒了的真理再不會亡失；
不論冷漠或愚癡，
成人或童稚，
世間與歡樂為敵的一切，
都休想把這些真理抹煞或磨滅！
因此，在天朗氣清的季節裏，
我們雖深居內地，
靈魂卻遠遠望得見永生之海：
這海水把我們送來此間，
一會兒便可以登臨彼岸，
看得見岸邊孩子們遊玩比賽，
聽得見終骨不息的海浪滾滾而來。
10
唱吧，鳥兒們，唱一曲歡樂之歌！
讓這些小小羊羔
應著鼓聲而蹦跳！
我們也想與你們同樂，
會玩會唱的一群！
今天，你們從內心
嘗到了五月的歡欣！
儘管那一度熒煌耀眼的明輝
已經永遠從我的視野裏消退，
儘管誰也休想再覓回
鮮花往日的榮光，綠草昔年的明媚；
我們卻無需悲痛，往昔的影響
仍有留存，要從中汲取力量；
留存於早歲萌生的同情心－－
它既已萌生，便永難消泯；
留存於撫慰心靈的思想－－
它源於人類的苦難創傷；
留存於洞察死生的信念－－
它來自富於哲理啓示的童年。
11
哦！流泉，叢數，綠野，青山！
我們之間的情誼永不會中斷！
你們的偉力伸入我心靈的中心；
我雖捨棄了兒時的那種歡欣，
卻更加親近你們，受你們陶冶。
我喜愛奔流的溪澗，勝過當初
我腳步和溪澗同樣輕快的時節；
一日之始的晨光，純淨澄潔，
也依然引我愛慕；
對於審視過人間生死的眼睛，
落日周圍的霞光雲影
色調也顯得莊嚴素淨；
又一場競賽終結了，又有人奪標獲勝。
感謝人類的心靈哺養了我們，
感謝這心靈的歡樂、憂慮和溫存；
對於我，最平淡的野花也能啓發
最深沉的思緒－－眼淚所不能表達。
＊
無題
我一見彩虹高懸天上，
心兒便跳盪不止：
從前小時候就是這樣；
如今長大了還是這樣；
以後我老了也是這樣，
否則，不如死！
兒童乃是成人的父親；
我可以指望：我一世光陰
自始至終貫穿著對自然的崇敬。
留言列表
