有些地方灰煙透出白雲。有些地方
天空透出湛藍
一排一排黑色的
山一直在變化。在變化。在變化
有時沉穩。有時青春。有時像神
要降臨
種在夏天的一棵樹 A Tree Planted in Summer（雙語對照）
作者：零雨
譯者：菲奥娜‧ 施‧羅琳 Fiona Sze-Lorrain
出版： (法國)靈敏出版社
＿＿＿
種在夏天的一棵樹
我喜歡 這棵樹 我向它走近
我向完美 更完美走近 一棵樹
絕對有可能完美 黃色皮膚
黑亮眼睛 纖細四肢 春天時
睫毛一閃一閃 夏天甩著長頭髮
秋天它會彎腰 冬天雪可能
落下 蓋住它一半的靈魂
另一半甦醒 向東方探索 但不
急躁 樹 絕對有可能前進 前進
到最完美的故鄉 所有親人聚集
坐在小板凳上 品味某些事物 掉落的
某些事物 就被稱做故鄉 只是因為
掉落 例如有花瓣的裙子 例如毛毛蟲
還有你 被風托著的小小馬尾 我記住
並且費心 把它種下 這棵樹就住著
一個母親 夏天的時候 就生出一種
味道
＊
降臨
天空有三層。一層灰煙在下面
一層白雲在中間。一層湛藍在另一邊
有些地方灰煙透出白雲。有些地方
天空透出湛藍
一排一排黑色的
山一直在變化。在變化。在變化
有時沉穩。有時青春。有時像神
要降臨
＊
光線
光線掉落在樹葉尖
光線掉落在淪波上
都是立體的
遠古以來的眾生物
掉落 掉落 掉落
陰影裏面的光線
如何生存變化
交相傳遞
枝條如何伸直彎曲
向泥土或向天空
果實如何轉綠
轉黃而不發出
一點聲響
礫石上的綠苔如何
灑下又滾落
去到更深處
＊
說話人
1
我是說話人
我來自第一世紀
我要說
茶樹
在山坡上
發亮
2
我想到你們中間——
竹子
蕨類
香蕉林
深綠和淺綠
住在一起
我想到你們中間——
我也可以
綠得像
什麼
3
十萬張
萬萬張
億萬張
金面
菩薩
住在山中
太陽露臉了——
我也是金面
只因一時
經過了
那座山
4
告訴你
故鄉是黑色的
居民穴處
和禽獸同寢
世紀之前——
水白色
和綠色
輪值
那時魔鬼
也要出現
——只因我們
總不了解
宇宙
＊
在夜車上
裏面燈火輝煌。外面黑暗
無邊。這種繁華。刺眼。嘈雜
把全部心力灌注於速度－－
所有一切都在。倒退。連未來
也等在前方。倒退
＊
高處
幽微的什麼東西 在你裏面
林子很暗 有閃光
在你裏面 廢棄以後
你變得美麗 不被應用
不被期待 石頭落下來
路被封閉 此時 再走一段路
用雙腳步行 向高處走去 向低處
走去 再高一點
看海更遼闊
留言列表
