我有可信的幸福
和渺茫的幸福
───
寧靜
密絲特拉兒
現在我不能到街上去了：我隆起的腹部以及眼下的黑圈令我臉紅。但是把滿滿的一盆花端來這裡，就放在我的身邊，並且緩緩地撥動輕柔的琴弦：為了他，我要讓美麗漲滿全身。
我把玫瑰放在身上，對著熟睡的他朗誦永恆的詩歌。在涼亭裡一小時復一小時地採集陽光的酸。我要如果實般自我的體內蒸餾出蜂蜜。我感覺松林的風拂面而過。
讓光和風潤飾並洗淨我的血液，將之濯清，我將不再怨恨，不再饒舌——只有愛！
因為在這靜寂中，在這寧靜中，我正編織著一個身體，一個具有血脈、臉、眼，以及純淨的心的神奇身體。
＊
財富
我有可信的幸福
和渺茫的幸福：
一種像玫瑰，
一種像刺。
即使被人偷走，
它們依然歸我所有；
我有可信的幸福
和渺茫的幸福，
富擁豐沛的紫紅
卻又滿懷憂傷。
啊，我深愛玫瑰，
又被那刺所深愛！
彷彿一對孿生的果實
雙重的形貌：
我有可信的幸福
和渺茫的幸福……
＊
詠物集
1
我喜愛那些我未曾擁有
或者不再擁有之物。
我碰觸靜止的水，
停佇於怕冷的草地──
沒有一絲風顫動，在
這一度屬於我的果園。
我像從前一樣凝視著水，
忽然生出一奇想，
我悠緩地與水嬉戲，
彷彿與魚或與神秘。
2
我想起一道門檻，我曾在那兒留下
許多如今不再跟隨我的快樂腳步──
門檻上，我看到一個傷口，
被青苔與寂靜所掩。
3
我尋找七歲時他們告訴我，
而今已丟失的一首詩。
那是一個做麵包的女人，
她聖徒般的嘴歷歷在目。
4
一股香氣斷續襲來：
幸也，能聞到它；
細得彷彿非香氣，
而只是杏樹味。
我的感官回到童真，
我思索其名而不可得：
我嗅著大氣，嗅著大塊，
尋找無跡可尋得杏樹……
5
一條河一直在耳邊響。
我已經聽了它四十年，
那是我的血液在低唱，
或說它們賜我的節奏。
哦，童年的艾耳奇河，
我曾經潮流，涉渡。
它永與我同在：胸貼胸，
像兩個抱在一起的嬰兒。
6
安地斯山脈入我夢：
我行過峽谷，
聽到一種，近乎誓言般，
不斷響起的嘶嘶聲。
7
我在太平洋邊看到
我青紫色的群島，
其中一座島留給了我
死去的翠鳥刺鼻的氣味……
8
一個背，一個嚴厲又溫柔的背，
收束了我正做著的夢。
那是我路途的終點，
一旦抵達，便得歇息。
是一株枯死的樹幹或者我父親，
這模糊、灰色的背。
我不問，也不煩它。
我躺在它旁邊，靜靜入睡。
9
我喜歡一顆我從瓦哈卡或
瓜地馬拉帶回身邊的石頭，
紅紅的，堅定的，一如我的臉，
有一股氣息從它的裂縫中傳出。
我睡覺時，它一絲不掛；
我不知道為何將它翻轉過來。
也許我從未擁有過它，
我見到的是自己的墳墓……
＊
離去
我的身體一滴一滴地離你而去，
我的臉孔在臨終聖油的寂靜中離去；
我的手在迸散的水銀中離去；
我的腳隨兩行灰塵離去。
全都離你而去，全都離我們而去！
我的聲音離去——它以你為鈴，
除了我們之外對一切保持緘默。
我的表情離去，在你眼前
它們曾經穿梭捲繞，姿態萬千。
固著在你身上的目光在我注視
你、杜松與榆樹的時候離去了。
我帶著你自己的呼吸離開你：
如同蒸氣自你的身體消失。
我在無眠與睡眠中離開你，
並且自你的回想消逝。
在你的記憶裡，消逝如那些
既非生於平原亦非生於樹叢的東西。
我將成為血，而你將在你勞動的
手掌以及嘴中的酒裡找到我。
我將變成你的內臟，燃燒於
我再也聽不到的你的腳步聲裡，
燃燒於寂寞的海洋般徹夜
瘋狂敲擊的你的痛苦中。
全都離我們而去，全都離我們而去！
＊
最後一棵樹
──給奧斯卡‧卡斯特羅
這孤獨的邊緣
自出生即屬於我，
從我的側邊移向
我燃燒的一邊，
從我的額頭跑到
我粗硬長繭的雙足：
這座我血液之島，
這個微小的王國，
我將之完滿的交還，
伸長雙臂將之交給
我的最後一棵樹，
羅望子樹或雪松。
萬一在來世，我
得不到我得到過的東西，
念念不忘這怡人的
清爽和寂靜，
夢幻似的
飛奔過這世界，
我不要房屋的門階，而要
一棵樹，做我的庇護所。
我會留給它我擁有的
灰燼和天空，
我嘮叨的一面，
和沉默的一面；
我選擇的寂寞，
我得到的寂寞，
我為可敬又親愛的上帝
之光繳納的些微稅款，
我與雲和風所玩的
施與受的遊戲，
以及我對秘密泉水
膽顫心驚的理解。
喔，我真摯的大天使
賜予的顫抖的支柱，
有著花束和香油，
在每一條路前方！
也許它已誕生，而我
無幸得見，
或者它是那棵我如
盲童般抱著的無名樹。
有時一陣香氣落在
我肩上，一陣微風，
而我看到樹的腰帶
環繞著我的腰身。
也許它的樹葉
早已將我的夢裹住，
而死去的我在其下
歌唱，毫不知覺。
留言列表
