書名：貓就是這樣
作者：T.S.艾略特
ISBN:978-986-344-663-7
出版：麥田
---
內容簡介：
文豪艾略特最神祕、最富玩心的詩作
史上最暢銷音樂劇《貓》原始藍本
《夜行性動物》詩人徐珮芬慧黠詮釋
《Via的動物祕密生活》插畫家Via Fang甜美呈現
＝中英對照‧精裝典藏＝
孩子啊，你一定要小心，貓咪這種邪惡又高傲的生物，
他會讓你的東西無端消失，還會擾亂你的生活秩序，
一定一定要熟讀這本書，注意這種生物！
《紐約客》、《美國國家報》、《時代雜誌》經典讚嘆
／15種貓咪肖像╳15幅早年倫敦藝文界風景／
夜深人靜時，在家中一角、後巷的酒館、公園的長椅上，
貓咪們紛紛露出真面目，說起他們的豐功偉業，吹噓他們的惡行惡狀。
無論是神出鬼沒的麥卡維弟貓、曾是劇院紅星的劇場貓高斯、
愛唱反調的羅騰塔格貓，或是月光下辦舞會的傑利可貓，
你都只能對他們莫可奈何，淪為貓掌底下團團轉的玩物。
他們會讓你的東西無端消失，還會耍戲法讓你看不清真相，
你如果想讓生活重返常規，也只能束手無策，
因為──貓，就是這樣！
／請一定要小心貓這種生物，
這本書所說的，才是他們的真面目！／
●貓咪的名字●
你不會知道，每一隻貓至少都有三個名字，
為了自保，最後一個名字只有他自己知道……
●盟哥傑利與羅普蘭蒂瑟●
如果你發現衣櫃裡少一件洋裝，餐盤上少一道食物，
小心，一定是這對大名鼎鼎的鴛鴦大盜幹下的好事……
●密斯托弗里先生●
他手腳敏捷，行動輕盈，但請務必小心──
他可以騙過你的眼睛，當著你的面讓你手上的東西消失無蹤！
很輕鬆好玩的一本書～而且我覺得是個難得看得懂艾略特在寫啥的機會（呵
看得出來艾略特也是喜歡貓的人，不然就不會寫出一隻貓至少需要三個名字這種句子了（我給我家的貓至少取了三十幾個名字XDDDDD）
然後這系列童詩被改編成音樂劇《貓》，所以我在看這本書的過程中都好想開《貓》的片段來搭配食用。
也很佩服韋伯能改編成音樂劇（至少缺乏想像如我，光看詩根本想不到可以轉變成別的風格），居然可以把詩句裏的魔幻+趣味風格實體化～太厲害了。
D*
---
P.9-11
為貓咪取名字不是件輕鬆事，不該只是消磨假日的一種方式；
當我說一隻貓咪至少需要三個不同的名字，
你大概會覺得我腦袋壞了。
首先，必須有個給家人用的名字，
像是彼得、奧古斯都、阿朗佐或詹姆斯，
維克多、喬納森、喬治或比利貝利──
這些名字用來應付日常生活已經很夠。
還有更講究的名字，如果你同意它們聽起來更甜美，
有些屬於紳士，有些適合淑女；
例如柏拉圖、阿德墨托斯、伊萊克特拉和狄蜜特──
但這些名字也不過是用來應付日常生活。
然而我得告訴你，一隻貓需要唯他獨尊的名字，
得夠特別，夠高尚，
要不然他如何能豎起尾巴，
或舒展鬍鬚，散發自信的光芒？
關於這種名字，我有夠多例子：
例如蒙克史崔普、奎佐或科利科佩特，
邦貝魯琳娜，要不傑利羅蘭──
這些名絕不可能撞。
然而除了這些之外貓咪還有個名字，
徹底超乎你的想像；
人類竭盡所能都無法觸及──
可貓自己清楚得很，當然也守口如瓶。
如果有隻貓咪在你面前沉醉於冥想，
原因只有一個，別無其它，我之前提過啦；
他被自己的名字徹底給迷住，
反覆地回想，沒完沒了；
他那不可言傳的
神秘兮兮的
高深莫測又獨一無二的名字。
P.107-113
你已經閱貓無數，
現在我的想法是
你不需要透過翻譯
去摸清他們的脾氣。
你擁有的知識讓你明白
貓咪們與你我如此相似
就像我們在其他人身上發現
大家都擁有不同的性格。
有些正常有些瘋狂
有些好心有些壞
有些很棒，有些爛透了――
但所有特質都能寫成詩。
你已明白他們也會工作和玩耍，
並學習他們真正的名字
了解他們的習性和棲息的所在地：
但是
你該如何跟一隻貓打招呼？
首先，我得提醒你，
要你知道：貓咪可不是狗兒。
現在的狗兒喜歡佯裝愛打架；
比起開口咬，他們更常叫；
但整體而言，我們可以說，
狗是一種天真的生物。
當然獅子狗可不在我所指的範圍內，
這種奇異的犬類可嚇人了。
通常在城裡的狗兒，
更喜歡搞笑，
尊嚴一詞不存在於他們的字典中，
看起來往往灰頭土臉。
狗兒好哄得很――
只要拍拍他的下巴
或摸摸他的背、搖搖他的腳掌，
他就會歡愉地又叫又跳。
狗就是這麼隨和的傢伙，
對於揮手或叫喊有求必應。
我必須再次提醒你
狗是狗，貓是貓。
提到貓咪，有個原則，準錯不了：
他若沒說話你就別開口。
我呢，並不吃這一套――
我會說，你應當要跟貓咪打招呼。
但你得牢牢記好
他們對裝熟感冒。
我會脫下帽子，鞠躬
像這樣打招呼：「貓咪，您好！」
不過如果是那隻住在隔壁
我以前經常遇見的貓
（他跑到我的公寓來見我）
我會說：「噢噢―有貓咪！」
印象中我曾聽過他們喚他「詹姆士」――
但我們還沒熟到可以直接叫他的名字。
要讓一隻貓願意放下身段
把你當作可以信賴的朋友之前，
一些誠意的表現
是應該的，例如一碟奶油，
接著你或許該端出
一些魚子醬，或是來自史特拉斯堡的正宗鵝肝醬餡餅，
一些燉松雞，或者鮭魚湯――
他肯定有他的心頭好。
（我認識一隻貓咪，他的習慣是
不對兔肉以外的食物動心，
大快朵頤後，還會舔舔貓掌
連上頭的洋蔥醬也不剩下。）
一隻貓咪當然夠格
收下這些代表尊重的贈禮。
等到你終於達成了目的，
你才能夠直呼他的名諱。
所以事情就是這樣囉：
這就是你和貓咪打招呼的方法。
留言列表
