ko-ko cu-ca Mockingbird

沉默的蘆葦：漢阿雙語詩集

作者：薩約翰．法耶茲．卡拉姆 

譯者：呂娜

日耳曼

這個國家讓我知曉了人道主義

殺死了我心中的憐憫

不再身邊的人已經死去

在場的人明天又將離開

這個國家讓我明白改變物體形狀的是水

而不是火

我害怕死亡讓我無法親眼目睹審判日

不能親自去火車站買一張車票　早早候在月台

有一個聲音說　通往上帝的火車到站了

有一次　我夢見上帝將祂的天堂展示給我看　祂打開門：「你瞧」

我說　這不就是我所在的世界嘛

他說　是的　但這兒沒有煩惱

我想活著承作最後一列火車

煩惱是我的記憶

電話裡有家人的聲音

小女兒的手指融進我的血液裡

這個國家讓我學會在終點站的後一站下車

＊

寫給垂死之人

我認識你

年年送你一枝玫瑰

我忘了你的生日

有一次我敲門

盼望著

命運來開門

而不是你

你可明白　我千方百計輪迴轉世

只為知道　在你死後

當我看見你的照片

掛在牆上

我有何感受

＊

拜占庭真相

謝赫不關心先有蛋還是先有雞

在我之前是大洪水

在我之後是大洪水

我是一種絕對存在

一滴懸與枝頭的露珠

安拉將它如此掛著

為讓鳥兒和螞蟻歡喜

我背對著一個不願解釋自己的世界

面朝墳墓

＊

哲理

如一份臨時工

這就是生活

你終須離開

＊

詩人的職業

我們詩人和作家都做了些什麼

不過是在紙上

編撰紀錄

悲傷與不幸

以及宇宙的心理疾病

＊

選自《無所不曉》（九）

我統計烈士人數：

被殺的仁和殺人犯

炸藥包和Tomahawk*陸地攻擊導彈

我統計人類人數：

世界是個棄嬰　人則是世界海灘上的粒粒沙子

我統計真正意義上的人有多少

一個也沒有

*編按：Tomahawk指印地安戰斧

＊

選自《等待莫迪凱》（二）

神啊

靠我的脆弱時刻維持生計的神啊

靠我的敬畏　我的祈禱

與我的不安

大汗淋灕的恐懼啊

語言

海市蜃樓

霧霾

現身吧　說出你的名字

以便我向人們轉述

他們的神話