書名：在黑暗中閱讀
作者：薛穆斯‧丁恩(Seamus Deane)
ISBN：9789869278140
譯者：謝志賢
出版：一人
---
內容簡介：
在某個地方，有人死了卻成為鬼繼續活下去，有人像鬼一樣活著卻像個男人一樣死去，還有人本來應該像個男人一樣死去，卻為了像鬼一樣活下去而逃走。那是什麼地方？
過去從未過去，而是在背叛與欺騙、秘密與失語間，化為陰魂不散
小男孩在黑暗中爬梳家族、民族與國家的哀傷與憂愁
透過童稚之眼，閱讀愛爾蘭在壓迫與殖民下糾纏不去的幢幢鬼影
《在黑暗中閱讀》是愛爾蘭詩人與學者薛穆斯・丁恩目前唯一出版的一本小說。故事的背景設在北愛爾蘭第二大城德里市，由無名敍事者以日記體例，敍述自一九四五至一九七一年，從童年至成人，從無心至有意，從單純好奇親人間諱莫如深的過去，至最終拼湊出糾纏雙親家族三個世代的秘密真相，一路在黑暗中閱讀家族史與國族史的經歷。是理解同樣與大國為鄰，有著同樣複雜難解歷史糾葛的島國愛爾蘭，其百年來矛盾與憂鬱的經典之作。
這本書背後的故事遠比表面上所述說的多很多（如天主教影響力深植於當地、愛爾蘭英格蘭百年來的歷史、英愛條約等），對不了解背景的人來說，一開始讀會有點艱澀。（感謝譯者提供詳細的注釋，為了解背景提供不少幫助）
但持續讀下去，會被書中整個家族無法言說的愁苦給籠罩，不知為何，我自己讀的時候一直聯想到白色恐怖，給台灣人遺留下的戰慄及恐懼，當然這兩件事背後的脈絡不同，但其中的人物及遺族都一樣被暴力後留下的恐懼支配，無法開口說出真實，死去的人則成為鬼魂，依舊徘迴人世。
是否終有一天，我們可以讓鬼魂自由？
D*
---
p.76
我爸的家族支離破碎，讓我覺得像個得保持沉默才能與它共處的災禍，像場危險的大火，得讓它自己漸漸消退。艾迪走了，雙親在一星期內相繼過世。兩個妹妹，艾娜與波妮黛，被人當下女對待，然後住在雞舍裡。一場漫長、沉默的宿仇。一間失落的農舍，裏頭有著椽木和書本，就在失蹤者的原野附近。四處一片沉默。我爸知道一些關於艾迪的事，不講，不說出口，但有時候差點就要說出來了，他會暗示。我覺得我們住在一個空曠的空間，其中迴盪著他的長嚎。又有些時候，那空間有如一座迷宮般狡詐與錯綜綿延，經過精心設計，而其最深處有個人正在啜泣。
p.80
我知道總有一天他會告訴我某件可怕的事，然後，在突來的驚恐中，我不想他這麼做；守著你的祕密，我閉著嘴告訴他，守著你的秘密，我不在意的。可是，就在同時，我又想知道一切。這樣我才能更愛他；但如此一來，我就不會那麼愛我自己了，因為我開口要求他把那個祕密交給我，因為唱了他的歌曲的其中一段，因為因緣際會身上沾了他死去且被虐待的妹妹的血跡。
p.198
現在我想讓你知道，我從不想讓你知道，我從不希望你想要知道，如果你真知道了我也不想知道。
p.278
現在她全都知道了。她知道我也知道。而她不打算說出任何事。我也不打算。但她不喜歡我知道這件事。而我爸以為他把所有的事都告訴我了。我什麼都不能跟他說，即使我討厭將他曚在鼓裡。但只有我媽能告訴他。其他人都不行。不告訴他是不是就是她愛他的方式呢？而不告訴她們任何一個就是我愛他們兩人的方式。但我很清楚這麼做卻將我與他們兩人分隔開了。
p.289
那就是懲罰造成的結果：讓你記得所有的事情。
留言列表
