當你來到幸福之海：卡比兒詩選
作者：卡比兒（Kabir）
譯者：泰戈爾（Rabindranath Tagore）, 孫得欽
繪者：但尼（Maurice Denis）
出版：紅桌文化
＿＿＿
本書譯自印度桂冠詩人泰戈爾由孟加拉文翻譯成英文的版本，再由台灣當代詩人孫得欽翻譯成中文。兩位詩人融合了各自的體悟，也在百年之後，將卡比兒的精神轉譯給不同語境的讀者。另收錄法國藝術家但尼（Maurice Denis）的「愛Amour」系列石版畫，濃厚的藝術氣息，帶你進入靜謐光輝滿溢的靈性世界。
＿＿＿
4
別到花園去！
朋友啊，不必去那裡，
你的身體裡就有一座花園。
在千瓣蓮花上就座吧，
在那凝視永恆之美。
*
6
月亮在我身體裡閃耀，但我盲的眼看不見；
月亮在我之內，太陽也是。
永恆，那無聲之鼓在我體內鳴響，但我聾的耳聽不到。
只要人還為「我」和「我的」爭執不已，他就是白忙一場；
當人停止執迷於「我」和「我的」，上主的作工就完成了。
因為作工除了獲致真知以外並無其他目標：
當「那個」到來，作工亦可捨棄。
花，是為結出果實而綻放；
果實結成時，花就凋萎。
麝香在鹿的體內，鹿卻不向內在尋覓：
牠四處漫遊，尋找青草。
*
16
在意識之柱與無意識之柱兩者間，
心智造了一座鞦韆，
其上懸掛著眾生與諸界，
那鞦韆從未停止擺盪。
眾生棲居於此，
日月運行於此；
數百萬年過去，鞦韆仍在擺盪。
天空、大地、空氣和水，都在擺盪！上主亦隨之化現：
看見這樣的景象，卡比兒願為僕人。
*
20
你要渡向哪片岸啊，我的心？
在你之前沒有其他旅人，也沒有道路：
在那岸邊，哪裡有擾動？哪裡有安息？
沒有水，沒有船，沒有船夫；
與其說是人在拉動，不如說是繩索牽引著船。
沒有土地，沒有天空，沒有時間，沒有事物；
沒有海岸也沒有淺灘！
在那裡，既無身體亦無心智，
何處可以平息靈魂的渴？
你將在虛空中，找到無。
堅強點，進入你的身體：
那是你最穩固的立足點。
慎思啊，我的心，別到其他地方尋覓。
卡比兒說：「捨棄所有想像，
牢牢站穩你所在之處。」
*
43
聽說水裡的游魚口渴，我笑了。
你沒看到「真實」就在家裡，
卻頹然遊走過一座又一座森林！
真理就在這裡！
隨便你去哪裡，瓦拉納西或馬圖拉都一樣；
不先找到你的靈魂，這世界對你來說就從未真實過。
*
60
在永生之海浪遊的滋味，
使我再也沒有任何要求。
猶如樹藏於種子，
一切苦厄也藏在這些要求中。
留言列表
