奈都夫人詩全集
作者：奈都．莎綠琴尼 (Sarojini Naidu)
譯者：糜文開
出版：三民
------------
秋歌
像歡樂爬上憂鬱的心，
－－那掛在雲表的落日；
野風吹成一朵雲，
那些美麗輕脆紛亂的落葉，
形成了燦爛稻叢的金色浪陣。
聽一個聲音在叫喚著
在風聲裡叫喚著我的心，
我的心疲憊，憂傷而孤寂，
它的夢已像落葉般飄去，
為什麼我該獨留在後塵？
（榴麗譯）
＊
詩人給死神
哦，等一會，死神，我不能死去，
我馥郁的生命還剛芽發春臨；
我的青春美麗微響的枝葉濃密，
那裡有鳥兒在飛鳴。
哦，等一會，死神，我不能死去，
我剛在開花的希望，還未結實，
我的歡樂尚未消歇，我的歌曲尚待高唱，
我的眼淚都未流出。
哦，等一會，直到我滿足那
愛與悲，大地與變換的天宇；
直到我對人類的渴望都嘗遍，
哦，死神，我不能死去！
＊
靈魂的祈禱
在高傲的少年時代我對你說：
「哦，你用你的呼吸做成了我，
說啊，我主，顯示給我，
你生與死的最深的規律。」
「你永久的手可以分配
給我喝每一種苦痛和歡快，
因為我的不滿足的靈魂，
將把大地的極端苦和甜都吸盡。」
「不必免除我的快樂與鬥爭的苦難，
不要收回我渴望的禮物或悲哀，
那愛和生的錯綜知識，和墳墓的神祕認識。」
主啊，你嚴厲而低聲的回答：
「孩子，我可聽取你的禱告，
你的強有力的靈魂，
將把所有的熱情的狂喜與絕望都知道。」
「你將痛飲名譽和歡快，
愛得像火樣燒你，
痛苦將似烈焰來淨化你，
來從你欲望中清除那渣滓。」
「你被懲罰的靈魂將切望，
從他盲目的祈禱得到釋放，
疲憊和恕赦，會來懇求學習
我和平的簡單秘訣。」
「我，在我七重的高處，
將教給你我鼓勵的德性，
生是我光的三稜鏡，
死是我面部的幽影。」
（榴麗譯）
＊
無敵
哦，命運之神，你雖把我的生命，
在痛苦的磨石中，像榖粒般壓磨成粉，
看啊！我將用我的淚使它發酵，
我將把它捏成希望的麵包，
來安慰那些沒有收穫的無數的心，
它們只有災難的苦草。
雖在悲哀的火焰裡，
你把我正開花的魂踏入塵埃，
看啊！它重又開花像一叢樹
在茁長的枝下，伸展了愛，
遮蔽那些沒有園地開花的無數的心，
它們只有死亡的苦蕾。
（榴麗譯）
＊
假使你叫我
假使你叫我，我將立即到來，
哦，我愛，
我將迅疾於森林的駭鹿，
或者驚悸的鳩鴿，
迅疾於眼鏡蛇的飛行
甘為吹笛人的擄獲……
假使你叫我，我將立即到來，
無畏於任何災難。
假使你叫我，我將立即到來，
迅疾於你所期待，
迅疾於電閃的神足
飛馳著火羽的鞋。
生命的暗潮將衝澈乎於間，
或者死亡的深坑要裂開……
假使你叫我，我將立即來到，
無畏於任何徵兆。
留言列表
