ko-ko cu-ca Mockingbird

我越來越被擠到一個旮旯兒的現在，年輪長著，我需要閱讀眼鏡的現在。發生的事總是比我們所能忍受的事多得多。

＿＿＿

巨大的謎語

作者：托馬斯‧特朗斯特羅默 (Tomas Transtromer)

譯者：馬悅然

ISBN：9789868711297

出版：行人

＿＿＿

p.8

詩人最有名的隱喻之一為：「醒來就是從夢中往外跳傘」。

*

一九九〇年的七月

葬禮。

我感覺到死者

比我自己

還讀得懂我的思想。

風琴沉默了。鳥在唱。

太陽下的墓穴。

我朋友的聲音

躲在分鐘的背後。

開回家的時候

夏天的光明，雨和寂靜

把我看透了

月亮把我看透了。

*

夜讀的書頁

我五月的夜晚

上寒涼月光的岸

野草與花是灰色的

香味可青青。

色盲的夜晚

我滑上山坡時

發白的石頭

向月亮發信號。

幾分鐘長

五十八年寬的

時期。

在我背後

超過像鉛發暗光的海水

有彼岸

和當權的人。

以前途

代替臉面的人。

*

布穀鳥

　　布穀鳥坐在房子以正北的白樺樹上布榖布榖。它聲音響亮得我起頭兒認為是個唱歌劇得學一個布穀鳥唱歌。我驚訝地觀察那鳥。他每唱一個音，它尾巴的羽毛就上下動一下，像一個抽水機的把子。鳥兩腳跳了又跳，轉過來向四方叫。以後它起飛，小聲抱怨地飛過房子往西方去……。夏天老了，一切都流成一種憂鬱的沙沙聲。唱得好聽的布穀鳥飛回熱帶地區。它在瑞典呆留的時間已經過去了。那時間不長！布穀鳥其實是薩伊的公民……。我現在不再那麼喜歡旅行了。可是旅行在找我。我越來越被擠到一個旮旯兒的現在，年輪長著，我需要閱讀眼鏡的現在。發生的事總是比我們所能忍受的事多得多。沒有值得驚訝的事。這些思念如實地帶我像蘇西和楚瑪把利文斯通的木乃伊帶過非洲。

*

夜裡的旅行

我們底下多麼擁塞。火車行駛。

阿斯托里亞旅館發抖。

床頭的一杯水。

在洞裡頭發光。

他做夢他是斯瓦爾巴島上一名囚犯。

地球隆隆地轉動。

閃亮的眼睛走過冰田。

奇蹟的美存在。

*

俳句　

電線的網絡

張在寒冷的國度

無音樂之地。

炙熱的日頭

獨自在練習跑往

死亡之青山

我們得忍受

小號字體之草和

底層的笑聲。

太陽將西下。

我們影子是巨人。

萬物皆成影。

美麗的蘭花。

油輪一一流過去。

天上的滿月。

古代的城堡，

陌生的城市，石獸，

空洞的沙場。

樹葉悄悄說：

野豬在彈風琴了。

敲鐘的聲音。

黑夜在流動

從東邊到西邊以

月亮的速度。

啊，一對蜻蜓

緊緊地連起來的

嘶一聲飛過。

上帝出現了。

鳥音洞裡的大門

打開了鐵鎖。

橡樹和月亮。

光與沉默的星座。

寒冷的大海。

*

一八四四年的草圖

威廉‧透納的臉是飽經風霜的

他的畫架放在遙遠的大海浪中。

我們跟從那發銀光綠色的纜索沉入水中。

他涉水到緩緩傾斜的死亡的國度。

一列火車行進。來近一點。

雨，雨在我們頭上行走。