ko-ko cu-ca Mockingbird

但那永不安寧的頭腦仍在持續，

於是某人會渴望逃避，返回

那已經長久編撰的東西中去。

不完美是我們的天堂。

需知，在這樣的辛辣中，有著喜悅，

既然我們身上的不完美如此熱烈，

那些蹩腳的言辭和頑劣的聲音便充滿歡愉。

＿＿＿

觀察一隻黑鸝的十三種方式

作者：華萊士‧史蒂文斯（Wallace Stevens）

譯者：羅池

出版：人民文學出版社

＿＿＿

取代了高山的一首詩

以下便是，逐字地，

取代了高山的一首詩。

他呼吸它的氧氣，

哪怕書本已撲倒在他桌面的灰塵裡。

這讓他想起他曾怎樣亟求

一個可按他自己的方向去抵達的地方，

他曾如何重組了松林，

更換岩石並在雲霧中挑選他的路，

以求得一個恰當的視角，

他將在一種無從解釋的完成中得以完成：

在那確切的磐石上他的不確切性

最終將發現他曾一路攀爬探求的美景，

在那裡他可以躺下，俯望大海，

認出他的獨一且獨自的家。

＊

雪中人

人要有冬的思想　

才能觀看白霜以及松樹

枝幹上包裹的雪皮；

要被冷上很長時間

才能目睹刺柏冰晶蓬亂，

雲杉猶勁於遠遠閃爍的

一月陽光；而不去遐想

什麼苦難會出現在風聲裡，

在幾片落葉的窸窣聲裡，

那只是大地的聲音

充盈於同樣的風

並吹送到同樣光禿的地方，

讓這位傾聽者，在雪中傾聽，

然而，又全無自我，他只目睹著

那雪中不在的無和存在的無。

＊

土包子

那朵奇奇怪怪的花，

如你所言。

隨你所欲。

世界是醜陋的，

人類是悲哀的。

那一團狼藉的羽毛，

那隻獸類的眼，

如你所言。

那燃燒的蠻人，

那種子，

隨你所欲。

世界是醜陋的，

人類是悲哀的。

＊

理論

我亦即我周遭的事物。

婦人都懂這個。

只要不像女公爵

離著馬車一百米遠。

因而，這些都是肖像：

一間黑色的門廳；

一張帷幔遮掩的高架床。

這些不過是舉例。

＊

藍色吉他手（節錄）

33

那一代人的夢想，被貶斥

於爛泥，於星期一的污穢的光中，

那就是它，他所知的唯一的夢想，

時間走到了它的最後一段，再也沒有時間

會重臨，只有兩個夢想爭吵不休。

此處有將來之時間的麵包，

此處有它的實際的石頭。這麵包

會成為我們的麵包，這石頭會成為

我們的床鋪並讓我們在夜裡安睡。

我們會在白日裡遺忘，除非

在某些時刻，我們選擇去彈奏

那想像的青松，想像的藍鵲。

＊

我們季候的詩　

1

清水盛在一只明晃晃的碗裡，

養著粉粉白白的石竹花。光線

照在屋裡更像雪天的空氣，

映著積雪。一種新落的雪

在冬末時節午後回家的路上。

粉粉白白的石竹花──某人的欲求

更多於此。時日本身

被簡化：一碗白色，

冷，一件冷瓷，淺而圓，

除了石竹別無他物。

2

比如即便這樣一種徹底的簡單

剝去了某人的所有折磨，隱去了

那歪扭雜拌的、活生生的「我」，

並將它刷新於一個潔白的世界，

一個澄澈的世界，稜角晶瑩剔透，

但某人還是渴求更多，某人還是需要更多，

更多過於一個潔白的雪裡飄香的世界。

3

但那永不安寧的頭腦仍在持續，

於是某人會渴望逃避，返回

那已經長久編撰的東西中去。

不完美是我們的天堂。

需知，在這樣的辛辣中，有著喜悅，

既然我們身上的不完美如此熱烈，

那些蹩腳的言辭和頑劣的聲音便充滿歡愉。

＊

對事物的簡單認識

樹葉落盡之後，我們復歸

對事物的簡單認識。就彷彿

我們已來到想像力的盡頭，

沉湎於一種惰性的知。

甚至難以挑揀形容詞來描述

這空空的冷，這沒來由的哀傷。

宏偉建構已變成次要的房子。

纏頭者不會走過減低的樓面。

花房從未如此嚴重地亟待粉刷。

煙囪已逾五十並倒向一旁。

豐功偉業都破滅了，人和飛蟲的

一場重重複複中的一次重複。

然而，想像力的缺乏卻使得

它本身被想像出來。一張大池塘，

對它的簡單認識，沒有倒影，樹葉，

淤泥，水就像髒玻璃，表示某種寂靜，

一隻老鼠探頭張望那樣的寂靜，

大池塘以及睡蓮的殘梗，這一切

必須被想像為一種不可避免的知識，

被需要，作為一種必需的需要。

＊

人世智慧遊戲

漸弱漸弱，陽光消退於

午後。驕傲和堅強

都已離去。

只剩下那些一事無成者，

最後的人類，

一顆衰頹天體的土著們。

他們的匱乏是這樣一種匱乏，

一種對光明的匱乏，

掛在繩上的一個星狀的蒼白。

漸漸地，貧困的

秋季空間變得

一眼看盡，一話說完。

每個人都以其所是和如其所是

完全地觸動我們，

在那陳腐的壯麗湮滅中。

＊

桌面上的行星

愛麗兒很高興寫完了他的詩集。

它們寫的是一段難忘的時光

或者他一見到就喜歡的那些事物。

太陽的其他造就

都是廢物費柴

以及歪扭的老木塊。

他的自我與太陽是一體的

而他的詩集，儘管是他自我的造就，

不用說也是太陽的造就。

它們是否流傳並不重要。

要緊的是它們應具備

某種臉型或者性格，

某種豐富，但願有人略知一二，

在它們的詞語的貧乏中，

在它們作為其部分的這行星的貧乏中。

＊

兩封信

1.來信

即便一彎新月早已出現

在諸天的每一朵雲端，

用晶瑩的月光把傍晚浸透，

有人還想要更多更多更多──

某種可以讓人返回的真實內心，

一座與自我相對的家，一個暗處，

一份悠閒讓人可以享受片刻生活，

片刻的生活之愛和幸運，

免於其餘一切，尤其免於思考。

就像點著一支蠟燭，

就像趴在桌上，瞇著眼睛，

聽著最渴望聽到的故事，

彷彿我們又重新坐在一塊，

其中一人在說話，而所有的人都相信

我們聽到的話，而燭光，儘管很小，但已足夠。

2.回信

她希望能有一個假日

跟某人說說她那甜美的鄉音，

在樹木的掩映中……

掩映，樹木……以及兩個說話的人，

以保密的語言

敞開在一個保密的處所，

不一定與愛情有關。

在那一天，土地要把她抱進懷裡。

或某種與土地相似的東西。

圓環將閉合，不再中斷。

遙遙萬里的距離

將走到盡頭。一切都匯合重聚。