（P.S.改錯練習：P275 現在完成式
Have you ever seen a tiger?
你曾見過老虎嗎？
No, I haven’t.
是的，我以前見過。
Have you ever been in Hong Kong before?
你曾在香港住過嗎？
No, I have never been in Hong Kong.
是的，我曾在香港住過。）
＿＿＿
拓孤之地: 劫後書三之一
作者：廖偉棠
出版：雙囍出版
＿＿＿
摘自〈劫後書前言〉
劫後重逢，最怕的是見面不相識，笑問客從何處來。但有詩為證，我們定能辨認本來面目，詩是明月，我們就是起伏的千巖。
＊
序詩：繞境
海面上
固定兩點，套上繩圈
筆尖作為第三點旋轉
即可劃出橢圓
斜倚的島嶼
是妳搖晃在轎中的小臉
微倦的模樣
搖晃的島嶼，一隻結繭的手扶穩
有所扶持的人是幸福的
有所依託的人是幸福的
那從來沒有懷疑過的人最幸福嗎
腳走在思想前面
神在，那我就繼續摺我的紙船
2021.4.18.
＊
1952年，一詩人「意外身故」
毫不意外
既然你代替了我在沸騰的海裡活過
以發光章魚為幌招搖過市
你也是代替我受刑、槍斃的貝牆
在彈孔中湧出大雪一樣的鹽
你代替我選擇且遵從異端
代替我被暴君點名
但酒醒之後我們的影子站在遠處敲門之後
毫不意外
你代替不了我一點點冰裂
把冬天一點點醃進淚腺
大路拐彎，在馬場町，突然收窄，變成墓道
我突然代替了你，羨慕早逝的朋友，比如說林修二
你不過想在神社折辱的地方塗鴉他的名字
（沒人記得我們曾相約以劫火取暖）
2021.1.3.
注：
李張瑞，筆名利野蒼，籍貫台南關廟莊，為「風車詩社」詩人。白色恐怖時期被秘密槍決，但解嚴前文學選本諱稱他「意外身故」。
＊
撿
掏出我的舊錢包時
跌出一把硬幣
蔣介石的頭滾落一地
這是我前往空總看《明白歌》的巴士上
這是一年最冷的一天
連蔣介石也同意
這混合了雨水和腳印的下場不是滋味
而我還得一一撿它們起來
雖然我更想撿起那些不可能撿起的
2022.2.20.
注：
《明白歌》的全名為《明白歌：走唱白色記憶，未竟的故人事與未來歌》，是以50年代前後發生於台灣的政治事件作為核心所開展出來的劇場演出，是再拒劇團的代表作。
＊
1964 年，《新英文文法》第二版舉例
P104 準關係代名詞：
He was not such a man as would tell a lie.
他不是會說謊的那種人
（他是被說謊的人）
They don’t have such a book as I want.
他們沒有我要的那種書
（他只想要回那本《唯物辯證法》）
This is the same watch that I lost yesterday.
這是昨天我遺失的那隻錶
（錶針停止在
上緊發條勒緊呼吸那一刻）
P125 冠詞的位置：
Half the money was stolen.
有一半的錢被偷去
（歸屬於檢舉匪諜的好人）
Many a man was killed.
有很多人被殺
（歸功於臥薪嘗膽的偉人）
I have never seen such a pretty flower.
我從未見過如此美麗的一朵花
（冠詞的位置
還在高聳的頭顱上嗎？）
P458 過去分詞補語：
The old man seemed satisfied.
這老人似乎滿足了
（簽字的筆停止在未來哪一刻？）
Have you ever seen a man hanged?
你曾經見過一個人被吊死嗎？
（我從未見過如此美麗的一朵花）
He tried to make himself understood.
他力求使自己能為別人所了解
（《新英文咒語》
不斷改訂增補它的文法）
P592 從屬片語連接詞：
As soon as we started, it began to blow hard.
我們一出發就刮起大風來了
（綠島是一枚小小的郵票）
I shall keep your present as long as I live.
我將終身保存著你的禮物
（領袖在正面，黏液在背面）
You may stay here so long as you keep quiet.
只要你們保持肅靜，就可以永遠留在這裡
（我已經永遠留在這裡
成為靜默與呼喊的連接詞）
（P.S.改錯練習：P275 現在完成式
Have you ever seen a tiger?
你曾見過老虎嗎？
No, I haven’t.
是的，我以前見過。
Have you ever been in Hong Kong before?
你曾在香港住過嗎？
No, I have never been in Hong Kong.
是的，我曾在香港住過。）
注：
《新英文法》（New English Grammar）：高雄第一出版社 1960 年 9 月出版， 是柯旗化（1929-2002）編撰而成，1961 年他第二次入獄後，於綠島獄中不斷改 訂增補再版，成為台灣最暢銷的英文文法書籍，最新版為第一出版社 2009 年 3 月第 144 次印刷。
留言列表
