書名：分離
作者：麥可．翁達傑(Michael Ondaatje)
譯者：李淑珺
ISBN：9789571353210
出版：時報
＿＿＿
內容簡介：
我「謄寫了一份替代品∕如一條圍巾意外的重疊。」
一九七○年代，在加州北部，鄰近淘金熱的地區，一個父親和他芳齡十幾歲的女兒，安娜與可蕾，在自家的農場工作維生。一個謎樣的年輕男人，庫柏，在農場裡幫忙，並以此為家。他們擁有一個勉強湊合的家庭，直到一件暴力事件──身體上與心靈上的暴力──將這個家撕裂，以熊熊烈焰燒毀他們剩餘的人生。
《分離》帶著我們從舊金山市出發，來到內華達州賭場吵雜喧鬧的隱密房間，最終抵達法國中南部的遼闊土地。在這裡，在一個鄉下村莊的郊外，安娜浸淫在過去年代的一位作家，路辛．賽古拉的世界裡。他令人深陷的故事在世紀交接時開始，彷彿縈繞著安娜自己人生的「赤裸真相」──她拋在背後卻始終無法真正離開的人生。
「我們擁有藝術，」尼采說：「才不至於被真相摧毀。」這本全新傑作刻畫出橫跨歐美大陸與漫長時代，縱橫交錯的數個人生。隨著故事在時間與空間中來回穿梭，我們發現每個角色都掙扎著要在由過去粗糙地刨削當下，找到立足點，找到繼續生存的藝術和力量。
本書是暢銷鉅作《英倫情人》作者，當代北美最偉大詩人及小說家麥可．翁達傑最新作品，榮獲加拿大最高榮譽總督文學獎。《分離》被譽為作者麥可．翁達傑創作至今最私密、最美麗的小說作品。
這本書一直讓我有種「作者想表達些什麼但我看不懂他想要表達什麼」的糾結感，每當這種時刻，讓我覺得我像是一台頻寬很窄的接收器……
D*
＿＿＿
p.7
「我們擁有藝術，」尼采說：「才不至於被真相摧毀。」因為一件事赤裸裸的真相從來不會結束。
p.100
拉斐爾與女孩子的最初接觸，是在他十七歲時。一個週五傍晚，他要走幾英里路進城，去跟她在橋邊野餐，然後去看電影。他仔細地摘了一些金盞花，之後因為他快遲到了，便決定搭便車。他覺得這個晚上只能有一種結果，就是他絕對不能在異性面前丟臉。如果一件小事出錯，他就注定要孤獨終老了。他可以舉出將近一百種可能的危險，因為十七歲的我們都是完美主義者。
p.145
我從小就熱愛在夜晚旅行，身邊有個人陪伴，兩個人一起討論分享彼此所知所熟悉的別人的行為。那就像一首不斷反覆的「鄉村歌謠體」長詩，拒絕以線性發展前進，而是不斷回到我們過去人生發生的事件，盤桓在那些熟悉的充滿情緒的片刻。只有重讀才有意義，納布可夫說。所以我很熟悉那鐘樓不斷回到自己核心的怪異形狀。因為過往童年的片刻，終其一生都會不斷被重新捷取出來，與我們的生活接合迴響，就像萬花筒裡破碎的玻璃片不斷以新的形式重新出現，如一首歌以重複的副歌和韻律，構成單一的獨白。我們永遠活在自己故事的重複中，不論我們說的是什麼故事。
現在我們經過的村莊裡，已經沒有任何亮著的路燈，只有我們的車頭燈迴轉掃射著兩線道的馬路。我們單獨在這個世界上，在沒有名字、不被看見的地域。我很愛這樣的夜晚旅行。你隨身帶著自己大半的人生。收音機傳出的音樂微弱而斷續。你最後終於無語。你朋友的手放在你的膝上，讓你確定你不會就這樣漂流消失。兩旁黑色的圍籬勸誘你繼續前進。
p.167-168
妳覺得，妳的使命是什麼？韋亞有一次問她。她不知道。儘管她渴望有個自給自足的世界，但是她卻覺得自己的人生零落四散，充滿許多微小的時刻，卻沒有偉大的目標。這是她當時的想法，雖然關於人類的天性與自尊中，最不可靠的一點就是我們真正的現實經常與別人眼中的我們，有天壤之別。舉例來說，對於在太浩那天跟庫柏一起走回飯店的路途，可蕾後來最記得的是她多高興他在身邊，以及她相信自己在他們短暫相處的一兩個小時裡，是多麼不被看見。她只是很高興能走在他身邊，試圖從疲憊中恢復，聽他談論他生活的世界。他這樣不尋常地重新出現在她的生活裡，還有那些偉大的城鎮名字──拉斯維加斯、草地谷、內華達市、太浩──都像是某種記號，是在成年人的地圖上才找得到的。如果有人告訴她，庫柏當時曾細細打量她褐色的肩膀，曾想起她如何在暴風雪中救了他的命，想著她或許才是他們這場相遇的主角，她也不會相信這是事實。我們重新經歷故事，認為自己只是旁觀者或傾聽者，而背景裡的鼓者決定了韻律和節奏。
p.211
他們躺在這狹窄纖細的門廊上，有時候覺得幾乎不能呼吸，覺得世界上似乎再也不會有平凡的人生了。
p.225
他們一開始這樣假扮兄妹時，在對方面前變得沒有了名字，但是盲目地扮演著角色一段時間後，他們反而知道了彼此最真實的慾望。而他們發現的，不只是夫妻的愛，還有他們隨時可能遭遇危險的生活。這兩個互相陌生的人試圖在陌生人當中求生，但他們的企圖卻被阻擋，於是他們明白任何東西、所有東西，都可能被奪走，在這個鋼鐵般強硬的世界裡，沒有任何東西是可以依靠的，而這個世界似乎在他們後半輩子裡仍不斷延續。
p.232
他們有好幾年相安無事，但之後變成怨懟憎恨，但誰知道那條線是在什麼時候，在哪一夜，哪個時間，因為什麼背叛，而被跨過了。他們輕輕地跨過，就像跨過路上一個微微的上坡，但也像一艘船不知不覺地越過赤道，因此事實上他們的整個宇宙已經天翻地覆了。
留言列表
