ko-ko cu-ca Mockingbird

懇求　

A‧M‧克萊因

領我到山頂上

　留我在那裡。

我將舉起雙手

　朝向空中。

我將摸索天空。我的手指

　是眼睛，只因

黑暗徘徊在我的眼睛裡，

　徘徊，大叫……

我將翻弄星辰，在每個角落裡

　閱讀它們。

它們將在盲人的書裡

　佈滿小點……

＊

Request

A.M.Klein

Lead me to the mountain-top.

    Leave me there.

I will life my both hands up

    In the air.

I will grope the sky. My fingers

    Shall be eyes,

For my eyes where darkness lingers,

    Lingers, cries…

I will thumb the stars, and read them

    In each nook.

They will be the dots within a

    Blindman’s bool…

（此詩出自：A.M. Klein: Complete Poems）

───

會選這首詩是因為這周的讀書會選書《與死者協商：瑪格莉特‧愛特伍談寫作》中，有引用到這位詩人的詩（在該書中此詩人姓名譯為A‧M‧克藍，請參考我抄的書摘p.5）

我喜歡那詩的活力，只是找不到全詩的譯本，於是找了其他首。

英文詩中的空格為原詩的格式。

D*