獨裁
頌元
一滴露珠順利匯入海
一朵花迎著冬 綻開來
一群晚歸的遊者到達家的巷口
一隻自由的小狗 吃到食物的可愛
一切都被我發現
我再也沒有理由變得陰霾
停在烏雲底下
或是為賦新詩 強裝不快
獨裁
頌元
一滴露珠順利匯入海
一朵花迎著冬 綻開來
一群晚歸的遊者到達家的巷口
一隻自由的小狗 吃到食物的可愛
一切都被我發現
我再也沒有理由變得陰霾
停在烏雲底下
或是為賦新詩 強裝不快
世界恬靜落來的時
向陽
世界恬靜落來的時
就是思念出聲的時
窗仔外的風陣陣地嚎
天頂的星閃閃啊熾
世界恬靜落來的時
我置醒過來的暗暝想起著你
我置睏未去的暗暝想著你
想起咱牽手行過的小路
放人曲
假牙
我要留髮留完歲月
讓頭蝨繁殖了幾代又幾代
在我人老珠黃的時候
至少不會寂寞
我知道愛是永遠
但一生只有一生
即使情比金堅
咱們終將被自己的肉身所背叛
所以親愛的 要走就走吧
瓦爾帕萊索(Valparaiso)山城
楊淇竹
沿瓦爾帕萊索山城
尋訪歷史味覺
倚靠海洋深藍淺綠
眺望港灣故事遺跡
鼎沸人聲
山坡之上
山坡之下
侍者端出一道道鮮魚料理
智利風食材
我不知道自己還得經歷多少次死亡
張詩勤
他們都點起了明亮的燈
我的燈點不起來
黑暗中有許多蟲
牠們蠕動的樣子讓我想起
那些日子裡的掙扎
(我清楚記得他對我說過的每一句話)
卻想不起自己在沙灘上
經歷多少次沖刷
霍夫曼斯塔爾詩選
(Hugo von Hofmannsthal)
李魁賢 譯
*
關於時常折磨和苦惱我的問題(在《傻子與死神》中也表達過),在《像鐸斯王爺書簡》裡最強烈……孤寂的個體如何透過語言涉身社會也就是他如何透過語言與社會無法擺脫地連結在一起,不論他願意與否?還有:如果說話就是理解,而理解就是無行為能力,則說話的人如何行動?
──1921年霍夫曼斯塔爾與友人信
小妖魔市
克里斯提娜‧羅賽蒂詩選
Christina Rossetti,1830-1894
(「於是我半昏迷,病得不輕」)
克里斯提娜‧羅賽蒂
於是我半昏迷,病得不輕
通過黑暗時看到很多奇怪得臉
猙獰的怪物看著我,
一個有鰭,向前輕輕的搧過我;
我跟牠吵架也吵不起來:牠開始舔
在靜靜的雨夜
谷川俊太郎
我想一直這樣坐著,
聽新的驚奇與悲傷,
靜靜地下沉。
不相信神卻向神的氣息撒嬌,
拾起遙遠國度的行道樹葉子,
沐浴在過去與未來的幻燈中。
相信碧海上的柔軟沙發,
焦慮和慾望的對話
博納富瓦
一
我常常想像,在我的上方
有一個做祭品的臉龐,它的容光
如同一片被耕耘的田野。
嘴唇和眼睛帶著微笑,
額頭掛著憂傷,一個海一般的聲音低沉而令
人厭倦。
我對它說:作我的力量吧,於是它越發明亮,