作者：寺山修司
譯者：張秋明
出版：大田
＿＿＿
關於海鷗的序章
因為全世界的水的絕對量是定數，所以每當有人流淚，相對分量的海水就會減少。
海水和淚水的成分都包含了氯、鈉和H₂O。
所以舔一口會覺得｢鹹鹹的｣。
因此證明可以用淚水養魚。
問題是用淚水養一隻鰈魚需要哭多久才夠呢，至今還未得到學問上的實證。
漲潮是沒有人流淚的時候──世界充滿了海水。
退潮是每個人都流淚的時候──世界上的海水開始乾涸。
｢真的嗎？他們說死在海裡的人都會變成海鷗。｣少女問
｢是呀，茱麗葉‧葛蕾柯是那麼唱的。｣大叔回答。
｢可是｣少女又嘟囔問｢那討厭海鷗的人該怎麼辦？｣
本月的人生解答如此回答。
｢討厭海鷗的人就不應該死。｣
即便我死了請別為我唱歌
就像平常一樣將門打開一半
好讓我
可以看見藍色大海
就像平常一樣剝顆橘子
為我細數遠處傳來的海潮聲
好讓我
可以看見藍色大海
＊
P.51
甘藍菜芯中
被困住的人是誰？
鞋子船底
被困住的人是誰？
第二十三頁和二十四頁間的書本裡
被困住的人是誰？
要是
帶著放大鏡的偵探來了
請將我找出來
困在我身體裡面的
真正的我在哭泣
＊
心臟
心與
心臟之間
有輛一路奔馳的孤寂火車
測量心與
心臟之間距離的是
語言的量尺
將流經心與
心臟之間的河
定名為血
心太遙遠
而心臟卻又
太近
當心與
心臟合而為一時
我將出發旅行
＊
暫別的素描
我的好友是
世界最孤獨的貓
我想搭乘
世界最孤獨的雲朵
我知道
世界最孤獨的歌
來杯白蘭地吧
在世界最孤獨的夜裡
世界最孤獨的夜晚
是沒有妳的夜晚
妳正在
北國某地
寫信給我
＊
孤單難耐時
我所遺忘的歌曲
有人會想起與高唱吧
我所捨棄的言語
肯定有人會善加運用
所以我
並非始終都是一個人
有些日子會如此告訴自己
同時整天 眺望著海上的鷗鳥
＊
HAPPY DAYS
用鵝毛筆寫的情歌
1
南北貨行有一個賣剩下的幸福。
因為乍看之下類似蛋的形狀，人們沒有發覺那就是幸福。
可是南北貨行的大叔心裡明白那不是蛋而是幸福。
「幸福荷包蛋的作法」
平底鍋倒入少許的奶油。
敲破幸福的殼，滑進鍋中時留意不要將幸福白和幸福黃打散。
撒上一小匙鹽之前，先輕嘆一口氣。
請呼喚喜歡的人的名字。
迅速煎出幸福。
吃時不要破壞形狀就是享用幸福的祕訣。
2
測量技師唐‧普林的履歷表
為了測量幸福的尺度有無失準，他拿著捲尺和長尺在街頭到處奔走。
一發現幸福就進行測量並報告當局乃義務所在。每到春天便換上燕尾服前來。
但因為幸福不是那麼容易發現，平常都閒得發慌。
人們稱他為燕子。
可是他無法在天空中飛翔。
夫人。
打擾妳洗澡很是失禮，不過浴缸中不可以飼養鱷魚。
那是違法的。
然而
夫人假裝沒聽見。
3
幸福，還是不幸？
不賣錢的作曲家問一頭驢子
驢子不知如何回答
幸福，還是不幸？
一頭驢子問野百合
野百合不知如何回答
幸福，還是不幸？
野百合問火車站長大叔
火車站長大叔不知如何回答
幸福，還是不幸？
火車站長大叔問少女
少女不知如何回答
幸福，還是不幸？
少女輕聲問自己
然後點了點頭
幸福，還是不幸？
少女舉起雙手
五月的風吹拂過天空
4
七個扒手商量如何扒走幸福
如果幸福小一點就好扒了！手小的扒手說。
如果手可以巴住幸褔就好扒了！手指短的扒手說。
如果幸福的顏色明顯一點就好扒了！眼睛不好的扒手說。
如果幸福熱鬧一點就好扒了！耳朵不好的扒手說。
只要幸福存在，我一定扒來給你們看！最年輕的扒手說。
時序為春
麗日早晨
人世間一切平安靜好。
5
沒有寫上幸福的東西就不是幸福
6
關於幸福的十二個疑問
1它可以吃嗎？
2它可以栽種在無人島上嗎？
3可以用手指著它嗎？
4它比足球重嗎？
5 它會在河裡游泳嗎？
6它可以塞進眼睛裡嗎？
7它有尾巴嗎？
8它可以用牙齒咬斷嗎？
9它可以包裝嗎？
10它有時會繫上緞帶嗎？
11它是高個子還是矮冬瓜呢？
12驢子可以騎它嗎？
7
世界上最小的星星是金平糖
那麼
世界上最小的幸福呢？
8
若說人生足別離
那我的幸福會是什麼？
請寫出一百個幸福每個人都能輕易變得幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福 幸福
幸福 幸福
＊
只愛一半
請只愛一半
我想用剩下的一半
默默地眺望大海
請只愛一半
我想用剩下的一半
思考人生
＊
短暫戀情的長歌
這世上最短的情詩是
愛
只須寫一個字
這世上最長的情詩是
同樣的字寫上百萬回
就算還沒來得及寫完已年老力衰
也不是詩的錯
因為
人生總是
略短於詩
留言列表
