ko-ko cu-ca Mockingbird

要瞭解我的心嗎

用一花

和一乞食之缽吧

＿＿＿

此身放浪似竹齋：松尾芭蕉俳句450首

作者：松尾芭蕉 

譯者：陳黎、張芬齡

出版：黑體文化 

＿＿＿

（摘自譯序：八叫芭蕉）

p.27

 

1990年諾貝爾獎得主、墨西哥詩人帕斯(Octavio Paz，1914-1998)曾於1984年偕著妻至隅田川畔訪芭蕉庵，以5-7-5音節的俳句形式，寫成一組六首的〈芭蕉庵〉，向你、向我們秘密的幫主/永遠的庵主、向詩致敬──「整個世界嵌/入十七個音節中：/你在此草庵」;「以清風做成，/在松機奥岩石/之間，詩湧出」;「母音奥子音，/子音奥母音色/織：世界之屋」:「數百年之骨，/愁苦化成岩石，山：/此際輕飄飄」。此寺啊，滿植芭蕉之庭園喲⋯⋯。言之寺。這是千首俳句構成的詩神之廟，俳聖之寺，以簡馭繁、舉輕的葫蘆──「我所有者唯一/葫蘆――我/輕飄飄的世界」(131首)，自身俱足的小宇宙⋯⋯

 

＊

 

058

梅與柳──

一個是美少年

一個是女人

 

＊

 

078

黑森林──

你如此號稱，但今晨

白雪滿目

 

＊

 

082

梅雨季──

葵花面朝

日光道

 

＊

 

103

摧枯寒風
吟狂句，此身
放浪似竹齋

 

＊

 

110

啊春來了，

看那無名山上的

薄霧……

 

＊

 

117

廿年異地重逢

兩命之間

一場櫻花人生

 

＊

 

118

船也有慢下

休息時──如果海岸上

桃花一整片

 

＊

 

129

古池——

青蛙躍進：

水之音

 

＊

 

151

黑暗中點亮

紙燭──彷彿

閃電在握！

 

＊

 

173

鐘聲漸消，花的

芬芳又將之撞

響……啊，夕暮

 

＊

 

210

夏日浮世──

浮於此湖中

隨波飄動……

 

＊

 

260

寂靜──

蟬聲

滲入岩石

 

＊

 

280

從今而後，且讓

笠上露水抹去

「同行」誓言

 

＊

 

315

旅人驛動的

心──無法固定於

一處的被爐

 

＊

 

351

要瞭解我的心嗎

用一花

和一乞食之缽吧

 

＊

 

365

初冬第一場陣雨：

讓我們

只今天感覺老吧

 

＊

 

401

人間此世行旅：

如在一小塊

田地來回耕耙

 

＊

 

414

盂蘭盆節亡靈祭──

絕不要以為你是

微不足道之身……

 

＊

 

429

羈旅病纏：夢

迴旋於

枯野

 

＊

 

453

一片桐葉

已落──你不來

一訪我的孤寂嗎？

 

＿＿＿＿＿

 

非常美麗且用心的譯詩，每一首俳句下方都有日文、羅馬拼音及譯著，很適合讓人跟著品味音節之美。

以下簡單貼幾篇我覺得有意思的作品。

 

D*