ko-ko cu-ca Mockingbird

p.35

來吧蘑菇，我們終究要以真實的自我互相磨合。

p.110

當我在違反她的意志時，都會一再感受到自己有多巨大，她有多小，希望這種權力不對等的警覺能時時縈繞我心，提醒自己面對世界時也要如此謹慎清醒。

＊

媽媽的骨灰，可以吃嗎？

書名：與時間獨處

作者：裴瑞拉 (Teresinka Pereira)

譯者：李魁賢

＿＿＿＿

離婚

――給 Dennis

在我們的生命裡

不是沒完沒了的悲劇

不說再見　忘了我吧

二流域匯成大河

在時間的核中

作者：卡柔‧布拉喬（Coral Bracho）

翻譯：程弋洋

－－－

在這神秘溫熱的清真寺

我知道你們的身體：礁石們，

散落的鳥，

光在尋找，並且煩擾（被雨水刺激的熾熱的腿），

你的波濤：

我知道你的門扉，似乎它們讓我進入這廣闊的邊際，

如今把那些從未接近單手戴手套的人獻給你的地獄之火。

如今他們願意陪西莉亞一起去尋找雅各博‧費基曼遺忘在波爾達一面牆上的那條腿，並且把鮮花扔到海裡來紀念你為樹所作彌撒。

在我們這個小而遼敻的宇宙間大小城市生活軌道上，我沒有看到任何招待所，在你痛苦自殺的床邊。

_______

阿根廷詩選

譯者：李魁賢

編者：里卡多．盧比奧(Ricardo Rubio)

出版：秀威

_______

拉斐爾．阿貝托．華斯克茲 Rafael Alberto Vásquez

夢想

周天派

我們走在迷人的路

竟此成為迷路的人

*

如此

人生如泥，終究我們

時而流水時而石頭地

烈火

The Great Fires，1982-1992

作者：傑克‧紀伯特（Jack Gilbert）

譯者：陳育虹

－－－－

一年後

　　——給琳達‧葛芮歌

從這時空遠距望去，站在

海邊的他們真是渺小。她在哭

牛

（一）

「人類的出現是我們歷史的分水嶺，從此我們的世界從一生悠哉的天堂墜入一生勞碌的地獄。」

（二）

生在中國的牛得拖犁耕田致死。

生在西班牙的牛得被戳弄致死。

牠到底欠人類什麼，人非得這樣虐待牠？

＊

島語

我終於相信

再也沒有一個地方

勝過我們並肩而立

看見的地方

世界變得新奇，我們

彷彿進入另一個世界

事物在命運中默默生長

讓人以為看見的

就是擁有的。除了

很高興我們曾一起坐在這裡

在今天

看著今天的雲

雲的影子倒映在河裡

讓河水繼續流過

把一切留下

把一切帶走

＿＿＿

哨兵

阿布

交待

趙文豪

1.

雲一路燒了過來。

我沒有雨，只是把說不出口的事

褪得像從未發生那樣－－

「這世界最公平的是太陽。」

開始想起活著的時候，我到了一個很遙遠的地方

在篩過陰影的光點，在穿過林間的

聲音

平和的

柳暗花明又一村

朱佩慧

那天，二O 一二年十一月六日

我被診斷罹患Retroperitoneal Liposarcoma (腹膜后脂肪肉瘤)。

一瞬間

我的人生

猶如晴天霹靂

猛烈地被顛倒過來

讀盡所有的相關資料

這罕見的癌症

聲音集

作者：安東尼奧‧波爾基亞

翻譯：王可

＊

摘自W.S.默溫《安東尼奧‧波爾基亞小記 》

　　然而關於自我的現實，除了苦難，都並非確鑿無疑。「我最後的信念就是受苦，於是我開始相信自己並沒有受苦。」「自我永遠沒有它所仰仗的更大的事物那樣真實。」「我們之所以能看見，是因為有某些看不見的東西在照亮我們。」波耳基亞的視角如此忠實，他將自身化入語言，太過犀利，又常常太過絕望，卻純淨且深刻的諷刺－－並非抵抗，而是接納的諷刺。「所有的玩具都有壞掉的權利。」「我把我不想要的東西丟出去，它就落在我觸手可及的地方。」到頭來，帶著諷刺地接納成了苦難與想像的基石，它把二者連結起來的方式昭示著，這種連結也許就是生而為人的特權。「人類哪兒都不去，所有的一切都自行前來，比如明天。」

＊

如潮水在這深不見底的投擲裡。行囊中

只安頓露滴與亂石，神色徐緩

彷彿整個宇宙觸手可及

而你正是時間本身；心的震央

＿＿＿

十一月

栩栩

晏起

肌膚凝為新酪

沒有人可以拯救你　

陳育律

生存是場偉大的幻覺

你一直在人工的視像裡奔跑

沿著鋒利的邊界

反反覆覆衝過終點線

你試著保持清醒

因為美夢之後還是要醒

對世界的抵抗

都只是一時僥倖

世界在燃燒

作者：蘇洛恪．哈茂德（Shurouk Hammoud）

譯者：李魁賢

－－－

邀請

我邀請自由來我家

由於興奮

也邀請到槍支

我有一個夢

我不想有一個夢

因為夢需要愛去支撐

而愛

很難

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

我們同時想起太陽下的黑色沿岸爬滿魚鱗狀的光。

我們也愛彼此的存在這麼短暫。

＿＿＿

睡及其他細節

與光共生的最初　只要

一個手勢

昏厥過的溫度　抵消

一次抬頭

像看花一樣看著你 羅泰柱詩集

譯者：柳亨奎

出版：新經典

----------

幸福

天黑時

有可以回去的家

疲憊時

有可以想起的人

從你來的地方

回憶滾燙著

從我往的方向

還處處多疑　未可見頂

再起步前

我祝你回平地一切順利

能避開沒有靈魂的人與車

能閃避過於複雜的慾望

就像成功活下來的

微小蟲子

輕易抵達幸福的暈眩

____

只剩下吻

孫得欽

或許

我不必把世界上的一切

都體驗過

才算是

體驗過一切

⠀

現在有一陣風吹來

我感覺到了

或許那就是一切