ko-ko cu-ca Mockingbird

 

書名：聲音與憤怒

作者：福克納

出版社：桂冠

ISBN:957-730-238-6

 

＿＿＿

 

P.104

 

　　父親走到門邊，再看看我們。接著黑暗再度襲來。他黑黑地站在門裏，隨後門也再度暗將下來。凱蒂牽著我，我聽得見我們大家，聽得見黑暗、也聞到某些東西。接著看得見窗戶，接著看得見窗戶，樹木在那兒嗡營作響。隨後即始在凱蒂說我已睡著時，那黑暗也像平常那樣，開始以平坦、輝煌的形狀移動著。

 

 

P.105

 

　　當窗框的陰影浮現在窗簾上面時，那是在七、八點之間，接著我再及時聽見了錶聲。那是祖父的，父親給我時說道，昆丁，我把一切希望跟欲望所構成的這座華麗陵墓給你：你會利用來獲得人類一切經驗所形成的歸謬法。這種規謬法並不會比是何某人或某人父親地更適合你的個別需要。我把這隻錶給你，並不是因為你可以記起時間，而是因為有了錶，你可以把時間忘記一會兒，而不會花費你所有的氣息努力來征服時間。因為他說從來沒有一場戰役永遠是勝利的。那些戰役甚至連打也沒打。戰場徒然向人類顯示了人類自己的愚昧與沮喪，而勝利則是哲學家跟笨蛋的幻覺。

 

　　它倚靠著衣領盒，我躺著聆聽。就是聽到它。我認為沒有一個人曾經有意地去聆聽錶或鐘。你不用。你可能好長一會，對那聲音聽而不見；繼而在一秒鐘的滴答聲中，可能在心靈裡產生了你沒聽到的連綿不斷、但卻越愈縮小的時間的進行。像父親說的，順著漫長而孤寂的光線，你似乎看到耶穌在走著路。而善良的聖法蘭西斯說，死神小姐妹，從來沒有一位姊妹。