文字不會比沉默更強有力
在場也不能支配缺席
這就是我們走在一起的緣故，
當我們相偎相依休息時，
我們應該彼此相愛、擁抱
塔雅呀，即使我們不存在也要如此
＿＿＿＿＿
遠至西方:馬其頓當代詩選
作者：潘德•馬諾依洛夫（Pande Manoylov）、比爾嘉娜•史坦柯芙絲卡（Biljana Stankovska）、彭多麗•慕霞•紀巴（Puntorie Muça Ziba）、涅哈斯•索帕吉（Nehas Sopaj）、特拉吉希•柯卡羅夫（Trajce Kacarov）、夏哈比爾•梅美地•德臘拉（Xhabir Memedi Deralla）、伊蓮娜•帕芙洛娃•德•奧多麗珂（Irena Pavlova De Odoriko）、維奧列塔•譚切娃•茲拉特娃（Violeta Tanceva - Zlateva）、奧莉薇雅•杜切芙絲卡（Olivera Docevska）、米特科•果戈夫（Mitko Gogov）、德拉佳娜•艾維蒂摩娃（Dragana Evtimova）、達科•萊索斯基（Darko Leshoski）、馬莉娜•米雅科芙絲卡（Marina Mijakovska）、艾蓮娜•普蓮德嬌娃（Elena Prendjova）。
譯者：李魁賢(Lee Kuei-shien)
出版年：2017
出版：秀威資訊
＿＿＿＿＿
比爾嘉娜•史坦柯芙絲卡（Biljana Stankovska）
夜譚
跟我說，
靜靜跟我說，
像星星在耳語。
像光穿透
種籽……
夜裡
同樣移動
實體和夢想。
今夜
我們家的門檻
是一條船
載著我們兩位生還者……
坐到我旁邊來，
告訴我
你全部的疑惑……
今天你失蹤了好幾個世紀……
＊
若是愛
如果沒有愛，
裴外如何
唱出
在巴黎懷抱裡
塞納河的喜悅？
羅丹如何
振作親吻
石頭的臉龐？
她如何會遇到他？
如果沒有愛，
在他們陽台上
玉米如何
與橄欖樹在
花盆侷限內共舞？
＿＿＿
涅哈斯•索帕吉（Nehas Sopaj）
風和暴風雨
有一天拿花來看我
拿花來看我有一天
在我墳墓裡
風拍打穀粒
在河岸深處暴風雨
正在打雷
誰知道這日子
我忍耐了兩天年
風和暴風雨
＊
塔雅詩集摘選
塔雅呀，我記得妳的綠鞋。
那些鞋對我吹口哨
每當鎮上第一高中午餐休息時間。
塔雅呀，我記得妳的綠鞋。
那些鞋每當西部電影放映後
在「文化」電影院前面成為綠馬。
塔雅呀，我記得妳的綠鞋。
那些鞋，沿著橋梁給妳帶路
在那橋下我用陽剛之氣練拳。
塔雅呀，我記得妳的綠鞋。
每天晚上，當妳支肘、赤腳
躺在我的床上。
***
塔雅呀，怎麼回事
為什麼這麼早來？
此刻我正年輕。
此刻我正在老化。
塔雅呀，怎麼回事
為什麼這麼早來？
此刻我開始征服城市
此刻我開始失去人民。
塔雅呀，怎麼回事
為什麼這麼早來？
此刻我剛開始
學習如何寫作。
我剛開始
作廢我所寫過的。
塔雅呀，怎麼回事
為什麼這麼早來叫醒我？
我怎麼總是刻意比
每位奧林匹克愛好者遲到
***
塔雅呀，我知道妳在等我
我剛要完成這首歌
然後就會來找妳。
我知道，公車會準時到，
那是寂靜的夜裡。
我知道，城市正在下雨時
公車站那邊，星星逐漸失去光芒
我只要完成這首歌，就會來找妳
我知道他們是善良熱情的人，
提供妳早晨咖啡、綠茶，
溫柔擁抱離別就不再回來。
我只要完成這首歌
就會來找妳
我知道妳不是我的歌迷
因為我從來沒有寫歌
至少從未完成過
我只要結束這種遺憾的感覺，
生命充滿這些錯誤，
這項世代的執行
我就會來找妳。
***
文字不會比沉默更強有力
在場也不能支配缺席
這就是我們走在一起的緣故，
當我們相偎相依休息時，
我們應該彼此相愛、擁抱
塔雅呀，即使我們不存在也要如此
***
雨不停
風也不止。
這些都是壞時機
塔雅呀，我們同樣似乎無法停止
為我們建立一個又一個夢想
我們正在推砌一個又一個夢想
我們正在開啟一個又一個夢想
像為好主人的樣子
***
我們說那是唯一的愛
星期天也要工作
在妳做白日夢的地方
妳似乎隨時都在夜裡睡覺
夜夜享用月亮餐盤食物
我們說那是唯一的愛
讓妳體驗只能步行
只穿破衣服
穿星形底的鞋子
我們說那是唯一的愛
是要出去才能進去
吐氣是最親的連鎖
蒲公英追隨風的韻律
我們說那是唯一的愛
現場是：
眼睛連同其房客心臟
和來自太空的郵差
塔雅呀，我們說那是唯一的愛
***
省略細節
從來沒發生過：
火車站很擠
街道用路障管制
城市投票支持戰爭
到處飛機受損
餐廳可用的只有
舊報紙和
被解僱的侍者
妳不想要任何咖啡
我也不想要父親的拉基亞果子酒
世界響起戰鬥
被我們的回憶煽動
省略細節
從來沒發生過，
除了妳和我相見
在我們要去見塔雅之時。
＿＿＿
夏哈比爾•梅美地•德臘拉（Xhabir Memedi Deralla）
我太愛你啦
你墓上的大理石今天特別白
是日正當中嗎？還是我的緣故？
或者，也許媽媽前幾天清洗過你的墓
所以還很乾淨，慘白到今
我告訴媽媽我們要來看你時
她很高興
她還好啦
你知道，自從你死後，她很痛苦
我不知道她是否應付得了
然而，沒辦法
她垮了
我也痛苦，你知道的
今天是開齋節
墓地人滿
人們默默前來，跪著讀祈禱文
就走了
我們留下來
在你的墓地待到現在有一些時間了
媽媽在細心清洗你的墓
我們每次來這裡她都是這樣
清洗每平方英寸的白石，小心翼翼
輕輕地
此刻，她暫停，敲敲石頭
在九年前
我放下你顏面的地方
媽媽淚灑白色大理石，她哭
沒有出聲
然後她擦拭滴在石頭上的淚水
清洗永遠沒完沒了，我想
她的淚水會一直滋潤你的墓
她站起來，俯身在你的墓碑上，親吻
再擦拭
再哭
我無言，跪在另一側
我通常位置在你左邊，朝北
我抽菸
這是我同你常抽的菸
每星期傷心的紙菸
我感覺到，在你臉上吞雲吐霧時
血滴入我的胸腔
媽媽停止清洗，坐在另一側
淚水流不停
她動唇
祈禱
我沒禱告一句
只有巨大空虛和痛苦
也，生氣
就像表示你離去的平直線訊號
不變
無止境
心電圖上平躺線無終止
痛苦恆常連續著
一方面，嚴寒至終
另方面，不可言喻的存在和傷害
我發送這些話給你，兄弟呀
如果你以任何形式或維度存在
如果另一個你
在平行宇宙的某處
活著嘲弄存在
如果你闖到這個信號或頻率
請你瞭解，我愛你
我太愛你啦
───
德拉佳娜•艾維蒂摩娃（Dragana Evtimova）
壽命用途有限
人們圍繞四周空間，
矗立牆壁和圍欄，
發明邊界，
而壽命用途有限。
有些日子
舊時鐘滴答我們壽命
掛在牆壁上
向上提升。
有些日子
痛苦轉變成悲傷，
悲傷變成孤獨。
在文字剩下空白時
只有保留沉默。
有些日子
古色古香的手稿，
躺在布滿灰塵的圖書館。
在那些字裡行間，
找不到句點。
有些日子
我們心靈的噪音
比白天的沉默更吵。
人群的爭論和喧鬧是
在其有限電池壽命裡
滴答響的
時鐘。
有些孤獨的眼睛
群求庇護處
而昏沉的臉孔
不時睡在夜車上。
所有副作用
發生在幾分之一毫秒內。
有些日子我們孤獨
我們家在遙遠的地方。
那些都是用途有限的日子。
