披衣就死，肉身的健步開始，
我的血紅管帶足錢幣，
朝著原始之鎮的終極方向
我前進，永恆有多長就走多長。
＿＿＿
英美現代詩選（英國篇）
編譯：余光中
出版：九歌
出版日期：2017/07/01
＿＿＿
葉慈
長久緘口之後
啟齒，在長久的緘口之後原應該，
當別的情人都已經疏遠或死亡，
無情的燈光在燈罩裏隱藏，
窗簾下垂，將無情的夜遮蓋，
應該，讓我們討論復討論，
討論歌與藝術至高的主題；
形貌衰而心智開；想往昔
我們年輕而相愛，噩噩，渾渾。
＿＿＿
繆爾
負債人
我是負債人，對一切；對一切我感恩，
對人和獸，季節和冬至夏至，黑暗和光，
生和死。 死者的背上負著，
看啊，負著我，被引上迷失了的使命，
被食盡的秋收所撫養。 向忘了的神
作忘了的禱告，亦降福於我。
鏽箭與斷弓，看啊，都將我保衛，
此地，就在此地。 未陷的城堡
陷入地層，以年代陷入時間，
緩緩地，以全部堅定而守望的戰士
保我此刻的安全。 遠古的流水
將我滌清，使我甦醒。 勝者和敗者
皆予我以熱情，以和平，以戰場。
忘川畔的牧野籠我以幽光。
死者在肅然無聲中長憶著我，
將我拘留。 對一切我都感恩。
＿＿＿
格瑞夫斯
外科手術室：男病房
手術之後發生的情況
令外科醫師們驚慌（錯不在他們），
他們的保證片不了我多久。
護士們畏縮而擔憂的面容後面，
一隻白熱的獨眼專瞪著我，
催汗成河從頭皮湧向肚皮。
我唿哨，喘氣又唱歌，蒼白的指節
緊抓著牀沿，幾乎要抓裂：
依舊不屑發狂人的尖叫，
免得值班護士疾奔過走道，
嗎啡的針頭向我瞄準…
嗎啡夫人
和她那毒蠍之吻，旋轉之黑夢，
只為不信任她我竟敢裸對
（比能夠忍受的還多出兩分鐘），
裸對這無奈，無比的原始痛苦，
比恐懼與悲傷更猛，比愛更奇異。
＿＿＿
奧登
看啊，異鄉人
看啊，異鄉人，看這個海島此刻
正在顫動的光中顯現，使你欣喜，
在此地站好
且保持寂靜，
讓你耳朵迴旋的狹道
像流過一條河
那樣，流過搖擺的海潮音。
在這小小田野的盡頭停步，
在白堊石壁直落向浪花，看高崖
抵抗那潮汐
的潑弄與叩響，
而卵石滾動，隨著吮吸
的拍案浪濤，而瞬間
海鷗息羽在峭壁之上。
遠方，像漂浮的種子，海舟
為緊急而志願的任務而分道；
這開闊的風景，
真的，會進入
記憶且移動，像目前的這些雲
透過海港的鏡子，
一整個夏天出入海水而散步。
＊
藝術館
說到忍受苦難，他們總是沒有錯的，
那些大師們：他們總是那麼了解
苦難在人世的地位；苦難降臨時，
總有不相干的人正在進食，開窗，或僅僅無聊地走過。
當年長的人正虔誠地，熱烈地等待，
等待那奇蹟的誕生，總是有一些
孩子們不特別期望它發生，只在
森林邊的池沼上溜冰：
大師們從不忘記，
即使可怖的殉道也必須在一個角落
獨自進行，在一個零亂的角落，
其中，狗繼續過狗的生活，而行刑吏史的馬
向一棵樹摩擦它無辜的臀部。
在布魯可的〈伊卡瑞斯〉中，例如，一切何其悠然。
掉頭不顧那慘象；那農人可能
聽見了水濺之聲，和無助的呼喊，
但是他不覺得那是一次重要的失敗；陽光照著，
因為不得不照，那白淨的雙腿沒入綠色的
海水中；那豪華精緻的海舟必然看見了
一幕奇景，一童子自天而降，
但它必須去一個地方，仍安詳地向前航行。
＿＿＿
狄倫‧湯默斯
二十四歲
二十四歲提醒我眼淚莫忘了眼睛。
（埋葬死者，怕他們走到墳墓太辛苦。）
造化之門的鼠蹊內我伏地如裁縫，
為遠行縫一件壽衣，
就著肉食的太陽光線。
披衣就死，肉身的健步開始，
我的血紅管帶足錢幣，
朝著原始之鎮的終極方向
我前進，永恆有多長就走多長。
＿＿＿
愛德華‧湯瑪斯
白楊
不分晝夜，不管氣候，除了冬季，
在客棧，鐵匠鋪，和小店上方，
十字路口的白楊總在談雨，
直到樹頂的殘葉全都吹光。
從鐵匠鋪的岩洞裏傳來
錘鞋敲砧的音樂；從客棧
傳來叮噹，悶哼，咆哮，偶發歌聲－－
五十年來這一切音響不斷。
白楊的耳語並未被壓沉，
在無光的窗上，無人行的路上，
空如天色，和其他一切雜音
從不停止，召來鬼宅的亡魂，
即使寂靜的匠鋪，寂靜的客棧，
在空渺的月色或厚絨的夜色，
在風雨之中或夜鶯之晚，
也不會把十字路口變成鬼宅。
附近無屋，也總是一樣，
不論甚麼天氣，何人，何時，
白楊總必須沙沙作聲給人聽，
人卻不必聽，就像對我的詩。
無論刮什麼風，只要我跟樹
還有葉子，就會如白楊蕭蕭，
永不休止，永不講理地悲訴，
世人都在想，換一種樹多好。
