書名：嘯風山莊(Wuthering Heights)
作者：艾蜜莉‧布朗忒
譯者：賴慈芸
ISBN：9789573279969
出版：遠流
＿＿＿
內容簡介：
【特別收錄】
◎完整導讀序與作品解析，包括中譯本評述及譯註本說明
◎精彩彩圖，包括故事背景的參考原型與角色關係譜系圖
◎1850年夏洛特編輯序
◎艾蜜莉‧布朗忒生平年表
我就是希斯克利夫！
他永遠在我心中。不是因為他好看，而是因為他就是我。
嘯風山莊的主人恩蕭先生從外地帶回一名身世成謎的男孩，名為希斯克利夫，他讓男孩與自己的一對兒女一同生活。希斯克利夫的個性陰鬱而乖戾，與恩蕭的兒子興德利並不友好，但是他與凱瑟琳‧恩蕭卻發展出兩小無猜的曖昧，凱瑟琳偷偷地在自己的日記上署名，自稱為凱瑟琳‧希斯克利夫。
某日，希斯克利夫與凱瑟琳闖入山莊附近的鶇翔莊園探險，意外邂逅了鶇翔莊園的少主艾德格‧林頓，風度翩翩而溫文儒雅的艾德格也讓凱瑟琳動心，讓她在兩個男人間猶疑。此時艾德格向凱瑟琳求婚，凱瑟琳明知自己心中愛著希斯克利夫，卻也清楚他們二人終究無法跨越階級的差異，於是便答應了艾德格。心碎的希斯克利夫離開了嘯風山莊，就此音訊全無。
三年後，希斯克利夫竟意外出現，他回到嘯風山莊，似乎變了一個人。他對凱瑟琳還懷著愛戀之情嗎？他回到嘯風山莊有什麼目的？
我學生時期（應該是高中，不確定）讀過這本書（那時候叫做咆哮山莊＊笑），那時候就非常喜歡，我隱約記得那時候被那種轟轟烈烈的愛情打動。現在因為讀書會的關係，重讀了新譯本，感覺比以前更喜歡，無論是至死方休的感情糾葛、故事結構，又或者從那個時代的財產／繼承權、女性主義、風土景致來談，都有很多東西可以深思。
另外這本譯本相當用心，提供導讀、年表、人物關係圖、諸多譯註、作品解析，還在書後放了《1850年夏洛特的編者序》，讀起來滿足度加倍！
有幾個我以前讀沒有注意但這次有的：
-
譯者提到奈莉是個「不可靠的敘述者」，而且從很多跡象顯示她不喜（或忌妒）凱瑟琳。
-
子世代的愛情（也就是哈里頓和小凱瑟琳）太可愛了吧，可愛到好想看人出同人本，想看他們甜蜜談戀愛。
-
洛克威爾先生很有自知之明的說：「如果他打斷哈里頓和小凱瑟琳約會一定會被哈里頓詛咒下地獄」那段讓我笑了好久，真是個歡樂喜劇人。
前幾個月不知怎麼我突然有個疑惑，想著希斯克利夫和凱瑟琳這一段到底是否是愛。因為這兩人的關係過於深刻，像是另一個快要滅絕的種族的僅存的一對生命，只有他們知道彼此的語言和生存之道，但彼此依存的他們卻被丟到人類世界生活，這兩人的悲劇始於凱瑟琳接受了人類世界的規則（她為了艾德格的地位金錢同意嫁給他），而人類世界運作的法則並不如她預想發展，一切開始崩潰。
他們是否為愛情，這題很難有答案且取決於每個人的愛情觀，我會這樣提問，也許是因為我心中認為那種對一個人靈魂的響應和渴求，被歸類到愛情很可惜吧（也就是說，我心中愛情的等級較為次之？笑）
D*
＿＿＿
P.119
「我愛他腳下的土地，愛他頭頂的空氣，愛他碰到的一切，愛他說的每一個字。他的樣子，他做的事情，我無一不愛，全部都愛。就是這樣！」
（注：凱瑟琳回答奈莉她對艾德格的愛）
P.121
「天堂不是我該去的地方，就好像艾德格‧林頓不是我該嫁的人一樣。如果不是那個人這樣欺負希斯克利夫，我根本不會想過要嫁給林頓。我現在如果嫁給希斯克利夫，會貶低我的身分，所以他永遠都不會知道我有多愛他。奈莉，我愛他，不是因為他好看，而是因為他比我更像我自己。不管靈魂是用什麼東西做的，希斯克利夫的靈魂和我的靈魂是一樣的，而林頓的靈魂和我們完全不同，簡直就像是月光和閃電那樣不同，或是冰霜和火焰那樣不同。」
P.123
「妳和所有人一定都會知道，除了妳自己以外，還有一個妳存在。如果沒有另一個我存在，那我生來又有何用處？我生在世上最大的苦，就是希斯克利夫的苦。我從一開始就看到他的苦，感受到他一切的苦。我活著最重要的牽掛就是他。如果所有人都消失了，只有他一個人活著，那我還能活；要是所有的人都活著，只有他一個人死了，這世界對我來說就變成完全陌生的異鄉，我不屬於這世界。我對艾德格的愛，就像樹林中的葉子，我知道這份愛會隨時間而變，就像冬天時葉子會變色一樣。我對希斯克利夫的愛，卻像腳底下永恆不變的岩石：看起來並不美，卻是必要的。奈莉，我就是希斯克利夫！他永遠在我心中。不是因為他好看，而是因為他就是我。」
P.169
「我說不上來為什麼我會覺得這麼悲哀：我一定是瘋了，因為沒有什麼道理。但妳想想看，十二歲的時候，我在嘯風山莊受苦，我所有童年的事情，所有的一切都跟希斯克利夫有關，忽然間我就變成了林頓太太，鶇翔莊園的女主人，陌生人的太太，我簡直就是個異鄉人，一個流落外邦的人，被我原來的世界放逐了。這樣妳大概可以有點了解，我徘徊在什麼樣的深淵上！奈莉，妳儘管搖妳的頭吧，我現在如此不安，妳也有份！妳應該跟艾德格說，真的，妳該強迫他，叫他不要煩我！啊，我全身都像火燒一樣。我希望我在外邊！我希望我還是個女孩子，有點野蠻、有點固執，自由自在；遇到傷害只會一笑置之，不會這樣陷入瘋狂！為什麼我變成這樣？為什麼我聽了幾句話，就覺得全身血液沸騰，好像要衝入地獄？我敢說，如果我現在在山上，在石楠沼地上，我就會變回原來的自己了。」
P.208
「我最討厭的就是這個殘破的監獄。我被關在這裡已經很不耐煩了。我等不及要逃到那個光亮的世界，永遠待在那裡，我不要再總是淚眼汪汪地遠望，總是在這些牆後面渴望到心痛。我就要過去了，就要在那裡了。奈莉，妳以為妳比我強，比我幸運，又健康又有活力，妳為我難過，但很快就不是這樣了。以後是我為妳難過。我會遠遠在妳之上，在你們所有人之上。」
（中略）
希斯克利夫則瘋狂撫摸她，狂亂地說：
「妳讓我知道妳可以多殘忍，又殘忍又虛偽。妳為什麼看不起我？凱西，妳為什麼要背叛妳的心？我說不出一句安慰的話，這是妳自找的。妳殺了妳自己。沒錯，妳可以吻我、可以哭、可以逼出我的吻和我的淚：但我的淚水會讓妳枯萎，會帶給妳詛咒！妳明明愛我，妳有什麼權利離開我？回答我！妳有什麼權利去喜歡林頓？所有上帝或撒旦加諸於我們身上的艱辛困苦、甚至死亡，都不能分開我們，但妳出於自己的意願，妳自己讓我們分開了！我沒有讓妳心碎，妳的心是妳自己打碎的，而且妳打碎了自己的心，也把我的心一起打碎了。我比妳更慘，因為我很強壯。我想活下去嗎？我以後會怎麼活下去，等妳－－老天！如果妳的靈魂在墳墓裡，妳會想活下去嗎？」
「讓我去吧，讓我去吧。」凱瑟琳哭著說，「如果我錯了，我也害死自己了。夠了，你當時也離開我啊。但我不會怪你！我原諒你。你也原諒我吧！」
「要怎麼原諒？尤其看著妳的眼睛，摸著妳這消瘦的手，」他說，「再吻我吧，閉上眼睛，別讓我看到！我原諒妳對我做的事情。妳殺了我，我還是愛妳。但殺了妳的人！我怎能原諒？」
P.215
「我希望她醒來時痛苦不堪！」他跺著腳大叫，憤恨不已，因為一陣無法控制的激動情緒而呻吟。「啊！她到死都是個騙子！她在哪？不在那裡，不在天堂，也沒有消失，那在哪裡？噢！妳說妳才不管我受苦！我要祈求，一直祈求到我的舌頭僵硬：凱瑟琳‧恩蕭，只要我還活著，我就希望妳不得安寧；妳說我殺了妳，那麼，快來纏住我！我相信被殺的人會纏著兇手不放！我知道有鬼魂在世間遊蕩。來找我吧，不管妳的鬼魂是什麼樣子，把我逼瘋吧！就是不要把我一個人留在這深淵，讓我找不到妳！噢，上帝！我說不出我的意思！我沒有靈魂要怎麼活！我沒有靈魂要怎麼活！」
P.378
「五分鐘以前，哈里頓看起來就像是年輕的我。不是他長得像我，而是在很多方面，我都可以感覺到他，根本沒有辦法罵他一頓。首先，他實在太像凱瑟琳。雖然，妳可能以為這是最重要的一點，其實是最不重要的；因為，什麼東西和她無關？什麼東西不會讓我想起她？我只要看著地板，就會看到她的形體出現在石頭上！每一片雲，每一棵樹，都有她的樣子，夜裡充斥在空氣裡，白天每樣東西上都可以瞥見，我無處不看到她！最普通的人臉，即使是我自己的臉，都有像她的地方。整個世界就是她的紀念館，但她已經不在了，我已經失去她了！
是得，哈里頓的臉，就像是我愛情的鬼魂，我不顧一切要維持我的權利、我的墮落、我的驕傲、我的幸福、我的痛苦－－就是為了這個鬼魂。」
P.389
「去他的！血肉之軀實在是難以承受啊！即使是我都受不了！」
P.392
我在高沼地邊坡上找那三個墓碑，很快就找到了：中間一個是灰色的，已經一半都埋在石南花叢裡了；艾德格‧林頓的墓碑旁長了草，和鄰近草皮連為一氣，碑座爬滿了青苔；希斯克利夫的墓碑還是光禿禿的。
夜色清朗，我在這三個墓旁徘徊良久，看著夜蛾在石楠花和風鈴草間穿梭，聽著微風吹過草地窣窣作響。我不禁懷疑，誰能想到在這樣靜謐的地下，竟有不能安息的亡者呢。
