什麼樣的語言能緩解我們的焦渴，
什麼樣的颶風托舉我們，什麼樣的洪水席捲我們
經過失敗
＿＿＿
帕特森（簡體書）
作者：（美）威廉·卡洛斯·威廉斯
譯者：連晗生
出版：中信出版社
＿＿＿
p.42(作者說明)
即使詩人給予世界的最大恩惠是揭示那秘密又神聖的存在，人們也不會知道他在說什麼。手術不能幫助他，各種治療法也不能。外科醫生自己必須知道他的手術的無效。但這持續塗鴉的對象也向他走來，我可以從他的眼睛看到，他認出了它。
這就是我開始寫《帕特森》的原因：一個人的確是一座城市，對於詩人來說，事物之外，沒有思想。但批評家們卻認為我，一個詩人，不能像思想家那樣深刻，只能延續他們的深刻，有時故意以他們特有的熱情寫詩。這完全取決於你所謂深刻的東西。因為我承認，在處理人與城市時，為了達到目的，需要在形式上抵達某種深度。
p.50
因為開始確實是
結束－－既然我們，很顯然，對我們
自己的複雜性之外的
事物一無所知。
備註：原文For the beginning is assuredly/ the end，許多評論家將此句解讀為對艾略特《四個四重奏》東庫克的起首詩句「在我的開始是我的結束」的回應。 end也意為目的，故這裡也可理解為「因為開始確實是／目的」。
p.51
一個人從沒在其軀體活得很好
除了將死－－也不知道自己
在死亡；然而，那是
設計。因而，更新
自己，在加法和減法中，
來回行走。
而技藝，
被思想顛覆，捲起，讓
他提防，不要轉向
陳腐詩歌的寫作…
諸心靈像一直鋪好的床，
（比海岸更冷硬）
不願或不能。
p.115
如果這種和您交往的情況（您對那些信件得忽略，以及您最後的便簽）已屬於不可避免的舊物（猶如我和Z在一起的經歷），其結果本不會（事實上它已發生）摧毀我自己、我自己的價值，因為在這種情況下與我的個人身分相關的東西都不會受傷－－在這種情況下，一個人受挫的原因不在於自己，也不在於別人，而僅在於事情的可悲安排。但既然您對這些信件的忽略，在那種意義上不是「自然的」（或更精確地說，既然我在心理上被迫將其視為不自然，覺得我再給您信中談到的東西是如此瑣碎、不重要、荒謬到值得您逃避），那麼對我自己來說，與那些信件相關的全部生活就顯得虛幻不實，難以接近了，正如他人的內心生活通常給我們這種印象。
注：出自馬西婭‧納迪給作者的信。
p.159-161
它經過所有
看到
所有的死亡
它經過
所有存在。
（中略）
沒有失敗全由失敗構成－－因為
它打開的世界永遠是一個以前
未知的
地方。一個
失去的世界，
一個未知的世界
（中略）
為了我們無法完成之物，愛
未曾獲得之物，
我們在期待中已失去之物－－
一種下降相繼而來，
無窮無盡，不可毀滅。
p.164
愛根本不是安慰物，而是頭骨中的
一枚釘子
p.202
給我唱首歌，讓死可忍受，一首
言說一個男人和一個女人的歌：那個關於一個男人
和一個女人的謎。
什麼樣的語言能緩解我們的焦渴，
什麼樣的颶風托舉我們，什麼樣的洪水席捲我們
經過失敗
p.236
讓寫壞了的東西留存為文字是危險的。一個偶然的詞，在紙上，可以毀滅世界。我對自己說，當你還有力量，要細察，擦去它，因為一旦泄出，被記下來的一切會腐蝕千萬人的心，谷粒會變成黑斑，而所有的圖書館，必定因此被焚為平地。
只有一個答案：漫不經心地寫，這樣任何不鮮活的東西就不會留存。
p.351
晚年
心靈
背叛地
將
一隻鷹逐出
牠的峭壁
－－額頭那個角
或遠非此
讓他回憶，當他想到
他已忘記
－－回憶
p.356
讀著你寫到這裡的回憶文字是多美好啊；一個地方是由回憶和它周圍的世界構成的。許多花多年前種下，每年春天都會茁壯成長，野生的花在新的地點長起，令人興奮不已。獐耳細辛和美洲血根草現在遍布此地，而原初只是小樹的樹木，現已長成高大的生物，這季節到處都有黃鸝，某種罕見的囀鳴像桃金孃和木蘭鶯，而一隻鷦鷯在車庫有最好的窩（沒和任何現時的住所混淆），我有一件襯裡是羊皮的外套，鷦鷯只是用它來承托牠的巢，牠坐在五個蛋上，溫暖又可愛。
